1
00:00:12,762 --> 00:00:14,388
[conversa indistinta]

2
00:00:14,389 --> 00:00:16,890
- Robbie!
- Ei, ei, ei.

3
00:00:16,891 --> 00:00:19,142
O que está acontecendo aqui?

4
00:00:19,143 --> 00:00:21,645
Desativei meu monitor de tornozelo
porque estava saindo

5
00:00:21,646 --> 00:00:23,397
e fodendo com nossa habilidade
para ajudar os pacientes

6
00:00:23,398 --> 00:00:25,357
durante a vítima em massa.

7
00:00:25,358 --> 00:00:26,692
Diga isso ao seu juiz.

8
00:00:26,693 --> 00:00:28,443
Este é meu residente.
Eu preciso dela.

9
00:00:28,444 --> 00:00:29,861
Ligue para Glória.
Você pode pelo menos esperar um segundo

10
00:00:29,862 --> 00:00:31,280
falar
ao nosso médico-chefe?

11
00:00:31,281 --> 00:00:32,281
Não, mas eles podem
ligue para o Departamento

12
00:00:32,282 --> 00:00:33,991
se eles tiverem alguma dúvida.

13
00:00:33,992 --> 00:00:35,617
Acabamos de passar pelo
pior incidente com vítimas em massa

14
00:00:35,618 --> 00:00:36,994
na história desta cidade,
e vocês dois são

15
00:00:36,995 --> 00:00:38,537
brincando com isso?
Você está falando sério?

16
00:00:38,538 --> 00:00:39,871
Você não tem
algo melhor para fazer?

17
00:00:39,872 --> 00:00:41,373
[conversa indistinta no rádio]

18
00:00:41,374 --> 00:00:45,335
Oficial Harrelson,
você pode... por favor.

19
00:00:45,336 --> 00:00:46,712
Há algum problema aqui?

20
00:00:46,713 --> 00:00:48,088
Ela desativou o monitor de tornozelo.

21
00:00:48,089 --> 00:00:49,756
Estava com defeito.

22
00:00:49,757 --> 00:00:51,550
Ela está em uma batalha pela custódia
com uma ordem de restrição

23
00:00:51,551 --> 00:00:52,926
e é considerado um risco de voo.

24
00:00:52,927 --> 00:00:54,594
Isso é besteira.

25
00:00:54,595 --> 00:00:57,389
Estava interferindo
nossa capacidade de tratar pacientes.

26
00:00:57,390 --> 00:01:00,017
Não tenho certeza se poderíamos ter
salvou o oficial Stefano

27
00:01:00,018 --> 00:01:02,644
se ela não tivesse desabilitado
a maldita coisa.

28
00:01:02,645 --> 00:01:05,063
Isso é verdade?

29
00:01:05,064 --> 00:01:06,690
Eles salvaram a vida de Stefano.

30
00:01:06,691 --> 00:01:08,359
Eles salvaram muitas vidas.

31
00:01:10,445 --> 00:01:12,738
Cuide disso
logo amanhã de manhã?

32
00:01:12,739 --> 00:01:14,531
Juro.

33
00:01:14,532 --> 00:01:16,033
Tire as algemas.

34
00:01:16,034 --> 00:01:18,076
[risos] Obrigado.

35
00:01:18,077 --> 00:01:19,619
- Obrigado.
- Obrigado.

36
00:01:19,620 --> 00:01:21,664
Para tudo
você fez aqui esta noite.

37
00:01:25,460 --> 00:01:28,253
- Eu quero mesmo saber?
- Provavelmente não.

38
00:01:28,254 --> 00:01:30,714
Bom.

39
00:01:30,715 --> 00:01:33,884
Qual é o seu status aqui?

40
00:01:33,885 --> 00:01:36,219
Nós tivemos
112 pacientes com vítimas em massa

41
00:01:36,220 --> 00:01:38,096
passe por aqui
nas últimas três horas.

42
00:01:38,097 --> 00:01:40,432
Apenas seis pessoas
que não conseguimos salvar.

43
00:01:40,433 --> 00:01:43,185
Eles ainda estão em nosso
necrotério improvisado em Pedes.

44
00:01:43,186 --> 00:01:44,770
71 pessoas subiram as escadas.

45
00:01:44,771 --> 00:01:47,814
A última vez que ouvi,
a cirurgia estabilizou

46
00:01:47,815 --> 00:01:51,276
as 39 zonas vermelhas mais críticas,
32 pacientes da zona rosa.

47
00:01:51,277 --> 00:01:53,070
Nós também tivemos
24 pacientes da zona amarela,

48
00:01:53,071 --> 00:01:55,947
muitos dos quais estão recebendo
cirurgia ortopédica enquanto falamos.

49
00:01:55,948 --> 00:01:57,324
A polícia está
ainda entrevistando

50
00:01:57,325 --> 00:01:58,617
todo mundo
isso ainda está aqui embaixo.

51
00:01:58,618 --> 00:02:00,285
Demos alta a oito pessoas,

52
00:02:00,286 --> 00:02:01,703
e eu não sei o status
dos pacientes da zona verde

53
00:02:01,704 --> 00:02:03,121
porque eu não estava lá.

54
00:02:03,122 --> 00:02:04,873
Você terá que verificar
com Medicina de Família.

55
00:02:04,874 --> 00:02:06,750
Impressionante.

56
00:02:06,751 --> 00:02:08,752
Eu preciso de você e do Abade
para entregar seus pacientes

57
00:02:08,753 --> 00:02:10,128
para o turno da noite agora,
e então...

58
00:02:10,129 --> 00:02:11,797
[telefone toca]
Ah, desculpe.

59
00:02:11,798 --> 00:02:13,799
Olá?

60
00:02:13,800 --> 00:02:15,217
O que?
Não.

61
00:02:15,218 --> 00:02:17,969
Precisamos estar de volta
e correndo agora.

62
00:02:17,970 --> 00:02:21,807
Diga à segurança para abrir
as portas do pronto-socorro para quem entra.

63
00:02:21,808 --> 00:02:24,518
Se você tem uma enfermeira de triagem
e funcionários de registro,

64
00:02:24,519 --> 00:02:26,770
você já deve estar aberto.

65
00:02:26,771 --> 00:02:29,857
[monitor emite um sinal sonoro constante]

66
00:02:36,531 --> 00:02:38,490
Você está pronto para dar
esse garoto com sarampo para o Dr. Shen

67
00:02:38,491 --> 00:02:40,659
- e ir para casa?
- Oh não. Eu... estou bem.

68
00:02:40,660 --> 00:02:43,662
- Tem certeza?
- Sim.

69
00:02:43,663 --> 00:02:47,499
É só...
nós tentamos repetidamente

70
00:02:47,500 --> 00:02:50,335
para explicar a importância
e baixo risco de punção lombar,

71
00:02:50,336 --> 00:02:53,505
e os pais são...

72
00:02:53,506 --> 00:02:55,340
eles estão arriscando
a vida de seu filho.

73
00:02:55,341 --> 00:02:57,676
Esperançosamente, eles mudarão de idéia.

74
00:02:57,677 --> 00:02:59,302
E se não o fizerem?

75
00:02:59,303 --> 00:03:00,804
Fazemos o melhor que podemos.

76
00:03:00,805 --> 00:03:02,806
Algumas coisas são
fora do nosso controle.

77
00:03:02,807 --> 00:03:04,975
Dr. Shen, como estamos
progredindo aqui?

78
00:03:04,976 --> 00:03:09,604
Sem melhora...
no paciente ou em sua família.

79
00:03:09,605 --> 00:03:12,149
Onde está sua esposa
e filha, Sr. Edwards?

80
00:03:12,150 --> 00:03:13,525
Minha esposa levou a Geórgia
para o banheiro.

81
00:03:13,526 --> 00:03:14,985
OK.

82
00:03:14,986 --> 00:03:16,862
Bem, seu filho, Flynn,
está gravemente doente,

83
00:03:16,863 --> 00:03:19,239
e quanto mais esperarmos,
pior isso poderia ficar.

84
00:03:19,240 --> 00:03:20,824
Sem a punção lombar,

85
00:03:20,825 --> 00:03:22,492
não sabemos
o melhor tratamento para dar a ele

86
00:03:22,493 --> 00:03:24,035
para dar a ele
a melhor chance de recuperação.

87
00:03:24,036 --> 00:03:25,745
O que está acontecendo?

88
00:03:25,746 --> 00:03:27,539
Estávamos discutindo as opções

89
00:03:27,540 --> 00:03:29,541
por tratar seu filho.

90
00:03:29,542 --> 00:03:32,210
Ele já parece melhor.

91
00:03:32,211 --> 00:03:34,087
Ele não é.

92
00:03:34,088 --> 00:03:38,008
E ao recusar a punção lombar,
não sabemos como ajudá-lo.

93
00:03:38,009 --> 00:03:40,051
Os esteróides podem matá-lo
se for apenas pneumonia.

94
00:03:40,052 --> 00:03:41,678
Os esteróides poderiam salvá-lo
se for ADEM,

95
00:03:41,679 --> 00:03:42,971
e quanto mais esperarmos,

96
00:03:42,972 --> 00:03:44,306
quanto maior o risco
dele morrendo.

97
00:03:44,307 --> 00:03:46,391
- Flynn pode morrer?
- Não, querido.

98
00:03:46,392 --> 00:03:48,393
Ele só tem uma versão pior
do que você tinha.

99
00:03:48,394 --> 00:03:49,561
[suspira]

100
00:03:49,562 --> 00:03:51,396
Vou mantê-lo intubado,
hidratado,

101
00:03:51,397 --> 00:03:52,731
e bombear os antibióticos.

102
00:03:52,732 --> 00:03:54,232
Eu vou deixar você saber
se alguma coisa mudar.

103
00:03:54,233 --> 00:03:57,694
Sr. Edwards, posso falar
com você lá fora, por favor?

104
00:03:57,695 --> 00:03:59,697
Ir.
Já ouvi o suficiente.

105
00:04:07,413 --> 00:04:09,915
Conte-me sobre seu filho.

106
00:04:09,916 --> 00:04:11,917
Ele é um ótimo garoto.
Ele é gentil.

107
00:04:11,918 --> 00:04:14,878
Ele é muito bom
para sua irmã mais nova.

108
00:04:14,879 --> 00:04:17,339
- Vocês dois são próximos?
- Sim.

109
00:04:17,340 --> 00:04:19,716
Não como meu velho.

110
00:04:19,717 --> 00:04:22,928
-Samira, termine.
- Ele não estava muito por perto.

111
00:04:22,929 --> 00:04:25,263
Ele realmente não se importava
o que estávamos fazendo.

112
00:04:25,264 --> 00:04:26,890
Flynn pratica algum esporte?

113
00:04:26,891 --> 00:04:29,601
Beisebol, futebol, basquete.

114
00:04:29,602 --> 00:04:31,436
Davi?

115
00:04:31,437 --> 00:04:32,896
Minha esposa não o quer
jogando futebol,

116
00:04:32,897 --> 00:04:35,273
ou ele estaria fazendo isso também.

117
00:04:35,274 --> 00:04:37,234
Você participa de muitos jogos?

118
00:04:37,235 --> 00:04:38,945
Eu faço o meu melhor.

119
00:04:40,488 --> 00:04:42,113
Identificação da vítima.

120
00:04:42,114 --> 00:04:45,243
[conversa indistinta]

121
00:04:52,959 --> 00:04:54,418
[porta clica]

122
00:04:57,380 --> 00:04:59,005
Que diabos é isso?

123
00:04:59,006 --> 00:05:01,424
Estas são as pessoas
das filmagens do PittFest

124
00:05:01,425 --> 00:05:03,969
que não pudemos salvar hoje.

125
00:05:03,970 --> 00:05:05,762
Não pudemos salvá-los,

126
00:05:05,763 --> 00:05:09,099
mas ainda podemos salvar o seu filho.

127
00:05:09,100 --> 00:05:11,018
Você é um idiota.

128
00:05:15,856 --> 00:05:17,774
Sim.

129
00:05:17,775 --> 00:05:20,151
Eu sou um idiota

130
00:05:20,152 --> 00:05:22,571
quem está tentando salvar
a vida do seu filho.

131
00:05:22,572 --> 00:05:24,030
Ainda precisamos de gráficos
para dois pacientes

132
00:05:24,031 --> 00:05:25,782
no Norte, três no Sul.

133
00:05:25,783 --> 00:05:27,659
Tudo bem, estamos cuidando disso.
Apenas nos dê um minuto quente.

134
00:05:27,660 --> 00:05:30,453
Ei, Lee Ann, você pode dar uma olhada
aqueles de quem ela está falando?

135
00:05:30,454 --> 00:05:32,330
<i>Code Tan, recepção no porão.</i>

136
00:05:32,331 --> 00:05:35,041
- <i>Código Tan, recepção no porão.</i>
- O que é um Código Tan?

137
00:05:35,042 --> 00:05:37,210
Doença ou lesão em
uma área pública do hospital.

138
00:05:37,211 --> 00:05:38,837
Geralmente um desmaio ou uma queda.

139
00:05:38,838 --> 00:05:41,423
Ei, Gloria quer turno diurno
para sair daqui,

140
00:05:41,424 --> 00:05:43,675
mais cedo ou mais tarde,
então embrulhe.

141
00:05:43,676 --> 00:05:45,010
Entendi.

142
00:05:45,011 --> 00:05:47,429
Repita os laboratórios de volta
no nosso homem azul, Max.

143
00:05:47,430 --> 00:05:50,098
Correndo através de agentes
que causam metemoglobinemia,

144
00:05:50,099 --> 00:05:51,850
principalmente drogas e toxinas.

145
00:05:51,851 --> 00:05:55,186
Sim, drogas como tópicas
anestésicos do dentista,

146
00:05:55,187 --> 00:05:57,981
antibióticos para tratar
malária, lepra.

147
00:05:57,982 --> 00:06:00,191
Sim, eu posso ver
se ele estiver tomando algum desses.

148
00:06:00,192 --> 00:06:02,193
Pergunte também sobre
toxinas industriais.

149
00:06:02,194 --> 00:06:04,070
Corantes de anilina, benzeno.

150
00:06:04,071 --> 00:06:08,408
Há também aditivos alimentares,
nitratos, nitritos.

151
00:06:08,409 --> 00:06:13,288
Alguns deles estão disponíveis
online como kits de suicídio.

152
00:06:13,289 --> 00:06:16,124
Você acha que ele pode ter tentado
machucar a si mesmo?

153
00:06:16,125 --> 00:06:19,294
Talvez, ou ele foi envenenado.

154
00:06:19,295 --> 00:06:21,463
Eu tive um cara hoje
cuja esposa estava atacando

155
00:06:21,464 --> 00:06:24,215
- seu café com progesterona.
- Jesus.

156
00:06:24,216 --> 00:06:26,760
E eu pensei que os malucos
eram para o turno da noite.

157
00:06:26,761 --> 00:06:29,387
Ela não era louca,
apenas desesperado.

158
00:06:29,388 --> 00:06:31,389
Ajuda.
Polícia!

159
00:06:31,390 --> 00:06:32,932
Oficial.

160
00:06:32,933 --> 00:06:34,935
Estou sendo mantido aqui
contra a minha vontade.

161
00:06:37,104 --> 00:06:39,230
O que mais sabemos sobre ele?

162
00:06:39,231 --> 00:06:41,191
[suspira] Nada, na verdade.

163
00:06:41,192 --> 00:06:44,736
Ele estava muito grogue para falar,
mas posso tentar novamente.

164
00:06:44,737 --> 00:06:48,990
- Vá em frente, Sherlock.
- Vai fazer.

165
00:06:48,991 --> 00:06:50,575
Último paciente rosa
subindo.

166
00:06:50,576 --> 00:06:52,243
- Vocês dois estão aguentando?
- Oh sim.

167
00:06:52,244 --> 00:06:53,912
OK, comece a embrulhar,
e depois entregue

168
00:06:53,913 --> 00:06:56,539
o que você deixou
para o turno da noite.

169
00:06:56,540 --> 00:06:58,291
- Podemos falar?
- Vá para casa.

170
00:06:58,292 --> 00:07:00,210
- Não quero te contar de novo.
- Você precisava de mim aqui.

171
00:07:00,211 --> 00:07:02,587
Você tem alguma ideia
em quantos problemas você está?

172
00:07:02,588 --> 00:07:03,922
Só se você me denunciar.

173
00:07:03,923 --> 00:07:05,423
eu vou fingir
que eu não...

174
00:07:05,424 --> 00:07:07,217
Robby!
Lesão por esmagamento pélvico.

175
00:07:07,218 --> 00:07:08,927
Nem pense nisso.

176
00:07:08,928 --> 00:07:10,428
Pensei que estávamos fechados
ao trauma.

177
00:07:10,429 --> 00:07:12,263
Este é o Código Tan.

178
00:07:12,264 --> 00:07:13,765
Ele ficou preso atrás
um caminhão dando ré

179
00:07:13,766 --> 00:07:15,100
com suprimentos de reposição.

180
00:07:15,101 --> 00:07:16,768
O pulso é fraco e fraco,
taqui em...

181
00:07:16,769 --> 00:07:18,269
Pegue um pouco para mim
monitore os cabos, por favor.

182
00:07:18,270 --> 00:07:19,604
100% sem rebreather.

183
00:07:19,605 --> 00:07:21,106
Vamos preparar 120 de cetamina,

184
00:07:21,107 --> 00:07:23,066
100 de pedra,
e página cirurgia de trauma, por favor.

185
00:07:23,067 --> 00:07:24,693
De onde veio esse cara?

186
00:07:24,694 --> 00:07:26,903
- Nossa doca de carga.
- Oh meu Deus.

187
00:07:26,904 --> 00:07:28,947
OK, recebi o EFAST.
Pegue um fichário.

188
00:07:28,948 --> 00:07:31,950
- Fratura pélvica óbvia.
- Estou com muita dor!

189
00:07:31,951 --> 00:07:33,284
Você está tomando algum medicamento?

190
00:07:33,285 --> 00:07:34,452
Crestor.
[geme]

191
00:07:34,453 --> 00:07:36,830
- Alguma alergia a medicamentos?
- Não.

192
00:07:36,831 --> 00:07:39,624
- Eu vou ficar bem?
- Absolutamente.

193
00:07:39,625 --> 00:07:43,002
- Pegamos você, Heitor.
- PA 68 acima de 42, pulso 130.

194
00:07:43,003 --> 00:07:45,046
Eu tenho um calibre 14 no AC esquerdo.

195
00:07:45,047 --> 00:07:47,882
Sangue total maciço
protocolo transfusional.

196
00:07:47,883 --> 00:07:49,551
Uh, temos sangue total entrando

197
00:07:49,552 --> 00:07:51,302
de Erie e Youngstown.
Não tenho certeza se está aqui ainda.

198
00:07:51,303 --> 00:07:52,971
Vamos um a um,
glóbulos vermelhos,

199
00:07:52,972 --> 00:07:54,639
plaquetas e plasma.
Nós temos isso.

200
00:07:54,640 --> 00:07:56,141
Vamos colocar um IJ
após a intubação, por favor.

201
00:07:56,142 --> 00:07:57,726
- Sobre isso.
- OK, EFAST negativo.

202
00:07:57,727 --> 00:08:00,478
É tudo retroperitoneal.
Não há sangue no meato.

203
00:08:00,479 --> 00:08:02,147
Passe um Foley.

204
00:08:02,148 --> 00:08:04,482
Heitor, você arrasou
todos os ossos da sua pélvis,

205
00:08:04,483 --> 00:08:05,817
e você tem
alguma hemorragia interna.

206
00:08:05,818 --> 00:08:07,485
Precisamos sedar você
para tratar você.

207
00:08:07,486 --> 00:08:09,154
Dói muito!

208
00:08:09,155 --> 00:08:10,864
Quando você acorda, você não está
vou poder conversar.

209
00:08:10,865 --> 00:08:12,365
Você vai ter um
tubo respiratório em sua garganta.

210
00:08:12,366 --> 00:08:14,159
Posso falar com minha esposa primeiro?

211
00:08:14,160 --> 00:08:15,827
Receio que tenhamos
para se mudar agora, Heitor.

212
00:08:15,828 --> 00:08:17,495
Primeira unidade de células empacotadas
no infusor.

213
00:08:17,496 --> 00:08:18,788
[monitor apita rapidamente]

214
00:08:18,789 --> 00:08:20,457
O que temos aqui?

215
00:08:20,458 --> 00:08:23,168
Parecem dois velhos brancos
caras roubaram nosso paciente.

216
00:08:23,169 --> 00:08:25,170
Ah, eu sei que você não está
falando sobre nós.

217
00:08:25,171 --> 00:08:27,297
Bem, eu sei
ele não está falando de mim.

218
00:08:27,298 --> 00:08:29,632
Pélvis esmagada,
choque hemorrágico.

219
00:08:29,633 --> 00:08:31,176
MTP, ligante pélvico.

220
00:08:31,177 --> 00:08:33,636
Estou fazendo uma intubação,
prestes a colocar um IJ.

221
00:08:33,637 --> 00:08:35,180
Você precisa de nós?

222
00:08:35,181 --> 00:08:36,681
Nós temos isso por enquanto.
Mantenha o forte.

223
00:08:36,682 --> 00:08:38,308
Seja pego
no restante do turno diurno

224
00:08:38,309 --> 00:08:41,144
Pacientes do PittFest, e nós
estabilize esse cara.

225
00:08:41,145 --> 00:08:42,562
<i>Como você está se sentindo, Max?</i>

226
00:08:42,563 --> 00:08:45,190
Sim, estou bem.

227
00:08:45,191 --> 00:08:48,651
Então, estamos tratando você
para metemoglobinemia.

228
00:08:48,652 --> 00:08:52,530
Hum, você pegou alguma coisa
ou comeu qualquer coisa

229
00:08:52,531 --> 00:08:54,199
fora do comum ultimamente?

230
00:08:54,200 --> 00:08:56,701
Não, apenas alguns insalubres
escolhas de food truck.

231
00:08:56,702 --> 00:08:58,203
- [risos]
- OK.

232
00:08:58,204 --> 00:08:59,913
Você trabalha
em torno de produtos químicos tóxicos?

233
00:08:59,914 --> 00:09:01,748
Não, sou designer gráfico.

234
00:09:01,749 --> 00:09:03,041
[suspira]

235
00:09:03,042 --> 00:09:05,210
Você já fez tratamento odontológico
feito ultimamente?

236
00:09:05,211 --> 00:09:08,047
- Usou analgésicos tópicos?
- Não.

237
00:09:09,965 --> 00:09:13,176
Você conhece alguém com hanseníase?

238
00:09:13,177 --> 00:09:14,678
Lepra?

239
00:09:15,763 --> 00:09:17,848
Sim, eu não conheço ninguém
com lepra.

240
00:09:19,099 --> 00:09:22,393
Bem, algo
que você ingeriu

241
00:09:22,394 --> 00:09:25,522
ou entrou em contato com
te deixou muito doente,

242
00:09:25,523 --> 00:09:27,232
e você poderia ter morrido.

243
00:09:27,233 --> 00:09:28,900
Então precisamos descobrir
o que causou isso

244
00:09:28,901 --> 00:09:30,986
- para que isso não aconteça novamente.
- Não vai.

245
00:09:36,200 --> 00:09:40,453
Hum, há mais alguma coisa
acontecendo em sua vida

246
00:09:40,454 --> 00:09:42,247
sobre o qual você quer falar?

247
00:09:42,248 --> 00:09:45,750
Qualquer coisa que lhe cause
estresse ou preocupação indevida?

248
00:09:45,751 --> 00:09:47,837
Não.

249
00:09:49,338 --> 00:09:52,049
Eu acho que só preciso
um pouco de descanso.

250
00:09:54,009 --> 00:09:55,760
Tudo bem.

251
00:09:55,761 --> 00:09:58,264
Bem, eu voltarei.

252
00:10:06,605 --> 00:10:08,606
Este deve ser o mais lento
elevador do mundo.

253
00:10:08,607 --> 00:10:10,275
[risos]

254
00:10:10,276 --> 00:10:12,443
Você está com pressa
voltar para lá?

255
00:10:12,444 --> 00:10:15,530
Ainda há um atraso
de casos para verificar.

256
00:10:15,531 --> 00:10:18,449
Nosso turno acabou há mais de horas.

257
00:10:18,450 --> 00:10:21,911
Você não quer ir para casa
e dormir?

258
00:10:21,912 --> 00:10:23,246
Espero que isso não tenha te desligado

259
00:10:23,247 --> 00:10:25,456
de praticar
medicina de emergência.

260
00:10:25,457 --> 00:10:27,959
Tenho certeza que hoje
me impediu de praticar

261
00:10:27,960 --> 00:10:29,460
todas as formas de medicina.

262
00:10:29,461 --> 00:10:31,462
Tudo será
uma moleza depois de hoje.

263
00:10:31,463 --> 00:10:32,755
- Eu prometo.
- [elevador apita]

264
00:10:32,756 --> 00:10:35,467
Vamos,
vamos encontrar um bom caso.

265
00:10:36,635 --> 00:10:38,094
Sim.

266
00:10:38,095 --> 00:10:40,180
Já vou para lá.

267
00:10:48,898 --> 00:10:50,608
Desculpe.

268
00:10:53,944 --> 00:10:55,445
A linha central está dentro.

269
00:10:55,446 --> 00:10:57,530
Vamos ligar o rápido
infusor para o IJ,

270
00:10:57,531 --> 00:10:59,991
e então podemos filmar.

271
00:10:59,992 --> 00:11:01,993
Liberado para raio-X.

272
00:11:01,994 --> 00:11:05,122
[monitor apita rapidamente]

273
00:11:08,834 --> 00:11:09,959
Tiro.

274
00:11:09,960 --> 00:11:12,046
- [dispositivo vibra]
- Claro.

275
00:11:15,382 --> 00:11:18,343
Ah, isso não é bom.

276
00:11:18,344 --> 00:11:20,262
O que você tem?

277
00:11:22,014 --> 00:11:24,515
Sínfise alargada
púbis anteriormente.

278
00:11:24,516 --> 00:11:26,017
Sacroilíaco distorcido
posteriormente.

279
00:11:26,018 --> 00:11:27,810
O cara está sangrando como um porco preso.

280
00:11:27,811 --> 00:11:30,355
Eu tenho o Dr.
no viva-voz da sala de cirurgia.

281
00:11:30,356 --> 00:11:32,357
<i>Ei, pessoal.
O que houve?</i>

282
00:11:32,358 --> 00:11:34,192
Temos um instável
fratura do anel pélvico,

283
00:11:34,193 --> 00:11:36,527
sistólica de 68, EFAST negativo.

284
00:11:36,528 --> 00:11:38,029
<i>Achei que estávamos fechados
ao trauma.</i>

285
00:11:38,030 --> 00:11:40,490
Funcionário hospitalar
versus reverter o caminhão de abastecimento.

286
00:11:40,491 --> 00:11:43,034
MTP e cinta pélvica colocados.

287
00:11:43,035 --> 00:11:44,661
- <i>TXA?</i>
- Dei.

288
00:11:44,662 --> 00:11:46,329
<i>Estável para angiotomografia computadorizada?</i>

289
00:11:46,330 --> 00:11:49,666
- Uh, no momento não, não.
- <i>Continue transfundindo.</i>

290
00:11:49,667 --> 00:11:51,542
O banco de sangue ainda está
esperando uma entrega,

291
00:11:51,543 --> 00:11:52,752
a menos que você tenha alguns lá em cima.

292
00:11:52,753 --> 00:11:54,045
<i>Ele não precisa de cirurgia.</i>

293
00:11:54,046 --> 00:11:55,380
<i>Ele precisa
radiologia intervencionista</i>

294
00:11:55,381 --> 00:11:57,256
<i>para embolizar os sangramentos.</i>

295
00:11:57,257 --> 00:11:58,883
Eles não gostam
pacientes instáveis.

296
00:11:58,884 --> 00:12:00,343
<i>Eles farão isso hoje à noite.</i>

297
00:12:00,344 --> 00:12:01,844
<i>Descerei assim que terminar</i>

298
00:12:01,845 --> 00:12:05,223
<i>este fígado lac de grau 5.</i>

299
00:12:05,224 --> 00:12:08,644
- Hodges, estilhaços de pulso.
- Verificar.

300
00:12:11,313 --> 00:12:15,109
- Malloy, estilhaços na perna.
- Sim.

301
00:12:17,945 --> 00:12:20,363
Montgomery, estilhaços abdominais.

302
00:12:20,364 --> 00:12:22,073
Ah, não.

303
00:12:22,074 --> 00:12:24,325
Este deveria ser Cheu,

304
00:12:24,326 --> 00:12:25,743
fêmea com cabeça caída.

305
00:12:25,744 --> 00:12:29,706
Ugh, ótimo.
Para onde diabos ela foi?

306
00:12:29,707 --> 00:12:31,207
Dr. King, Whitaker!

307
00:12:31,208 --> 00:12:32,834
Deveria haver
uma paciente asiática

308
00:12:32,835 --> 00:12:34,628
com uma cabeçada nesta cama!

309
00:12:37,631 --> 00:12:39,882
Ah, sim,
Eu não acho que seja ela.

310
00:12:39,883 --> 00:12:41,259
Certo.

311
00:12:41,260 --> 00:12:42,593
Whitaker, eu preciso de você
para encontrar o paciente

312
00:12:42,594 --> 00:12:43,970
isso deveria estar aqui.

313
00:12:43,971 --> 00:12:45,471
Cheu, mulher idosa
com um laço na cabeça.

314
00:12:45,472 --> 00:12:47,932
- Meu?
- Eu vi que você pegou aquele rato.

315
00:12:47,933 --> 00:12:49,392
Você é a coisa mais próxima
chegamos a um cão de caça.

316
00:12:49,393 --> 00:12:52,437
Quero dizer isso como um elogio.

317
00:12:52,438 --> 00:12:54,981
- Ei, é uma boa hora?
- Não, tenho um paciente desaparecido.

318
00:12:54,982 --> 00:12:56,941
Você viu uma mulher com
um couro cabeludo lac, sobrenome Cheu?

319
00:12:56,942 --> 00:12:58,901
Ah, não,
mas preciso falar com você.

320
00:12:58,902 --> 00:13:00,319
Então fale.

321
00:13:00,320 --> 00:13:02,780
Você trata uma mulher
com um couro cabeludo chamado Cheu?

322
00:13:02,781 --> 00:13:05,450
- Não toca a campainha.
- Você ajuda muito.

323
00:13:05,451 --> 00:13:06,784
Comece a encerrar
e saia daqui.

324
00:13:06,785 --> 00:13:09,078
- Ah, com prazer.
- Em privado.

325
00:13:09,079 --> 00:13:10,747
Eca!
Continue procurando.

326
00:13:10,748 --> 00:13:13,458
- Estarei com você em um minuto.
- Sim.

327
00:13:13,459 --> 00:13:15,126
OK.

328
00:13:15,127 --> 00:13:19,297
[anúncio indistinto de PA]

329
00:13:19,298 --> 00:13:20,798
Que diabos?

330
00:13:20,799 --> 00:13:24,719
Não é como se eu fosse
durma esta noite de qualquer maneira.

331
00:13:24,720 --> 00:13:26,054
O que você tem ouvido?

332
00:13:26,055 --> 00:13:27,722
Muitos gritos e choro.

333
00:13:27,723 --> 00:13:30,099
Tenho a sensação de que isso vai
fique comigo por um tempo.

334
00:13:30,100 --> 00:13:31,768
Quero dizer sobre mim.

335
00:13:31,769 --> 00:13:34,437
[zomba] Médicos.

336
00:13:34,438 --> 00:13:37,815
Sempre com o eu, eu, eu.

337
00:13:37,816 --> 00:13:39,817
Ouvi dizer que você foi para casa mais cedo,
mas você voltou,

338
00:13:39,818 --> 00:13:42,236
então cortando você
alguma folga desta vez.

339
00:13:42,237 --> 00:13:45,323
Por que? Por que eu fui para casa?

340
00:13:45,324 --> 00:13:48,159
Apenas imaginei
você estava sendo um maricas.

341
00:13:48,160 --> 00:13:50,746
O que Robby te contou?

342
00:13:52,831 --> 00:13:54,500
Dana.

343
00:13:55,918 --> 00:13:57,001
Ele disse que eu não queria saber,

344
00:13:57,002 --> 00:13:59,670
então não perguntei.

345
00:13:59,671 --> 00:14:01,380
Você está com problemas, garoto?

346
00:14:01,381 --> 00:14:03,132
Não, não, é só um...

347
00:14:03,133 --> 00:14:05,968
- apenas um mal-entendido estúpido.
- Então não se preocupe.

348
00:14:05,969 --> 00:14:07,678
Mal-entendidos podem ser
resolvido.

349
00:14:07,679 --> 00:14:09,847
Olha, os nervos de todo mundo
estão esgotados a partir de hoje.

350
00:14:09,848 --> 00:14:12,183
Vá para casa e descanse um pouco.

351
00:14:12,184 --> 00:14:14,686
Robby acredita em algo
isso não é totalmente verdade.

352
00:14:16,355 --> 00:14:17,647
Isso não é típico de Robby.

353
00:14:17,648 --> 00:14:19,148
Eu preciso que você me proteja
sobre isso.

354
00:14:19,149 --> 00:14:21,150
Olha, eu te amo, garoto,
mas isso soa como

355
00:14:21,151 --> 00:14:23,152
é entre você e Robby
e acima do meu nível salarial.

356
00:14:23,153 --> 00:14:24,612
Inferno, eu nem tenho certeza
Eu sempre voltarei

357
00:14:24,613 --> 00:14:26,114
depois que eu sair
daqui esta noite... porra!

358
00:14:26,115 --> 00:14:27,532
O que você está falando?

359
00:14:27,533 --> 00:14:29,618
[suspira] Apenas...

360
00:14:30,953 --> 00:14:33,996
[suspira]
Apenas...

361
00:14:33,997 --> 00:14:35,456
Acho que terminei.

362
00:14:35,457 --> 00:14:38,209
Apenas ficando muito velho
por essa merda.

363
00:14:38,210 --> 00:14:39,961
O que?

364
00:14:39,962 --> 00:14:41,963
Não, Dana, você não pode desistir.

365
00:14:41,964 --> 00:14:43,548
É como a porra do mundo
está implodindo.

366
00:14:43,549 --> 00:14:45,258
Dana, você não pode desistir.

367
00:14:45,259 --> 00:14:46,551
Nós precisamos de você.

368
00:14:46,552 --> 00:14:49,428
Robby, eu, todo mundo.

369
00:14:49,429 --> 00:14:53,517
Eu só preciso encerrar as coisas
e saia daqui.

370
00:14:56,728 --> 00:14:58,771
Preciso que você ateste por mim.

371
00:14:58,772 --> 00:15:00,899
Robby pensa
Sou um maldito viciado em drogas.

372
00:15:03,360 --> 00:15:05,278
Você é?

373
00:15:05,279 --> 00:15:06,404
Não.

374
00:15:06,405 --> 00:15:08,573
[suspira]

375
00:15:08,574 --> 00:15:10,575
Não, o que eu...

376
00:15:10,576 --> 00:15:12,577
o que eu estou é com medo, ok?

377
00:15:12,578 --> 00:15:14,579
Eu realmente estou fodendo...

378
00:15:14,580 --> 00:15:17,331
com muito medo
do que acontece a seguir.

379
00:15:17,332 --> 00:15:20,042
Eu estraguei tudo, Dana.

380
00:15:20,043 --> 00:15:22,713
Eu estraguei tudo e não sei
o que devo fazer.

381
00:15:24,423 --> 00:15:27,049
Você é um garoto inteligente.

382
00:15:27,050 --> 00:15:30,261
Você vai descobrir.
Confie em Robby, ok?

383
00:15:30,262 --> 00:15:31,846
Ele fará o que for melhor para você.

384
00:15:31,847 --> 00:15:33,598
O que é melhor para mim
é ser médico.

385
00:15:33,599 --> 00:15:34,932
[porta range]

386
00:15:34,933 --> 00:15:38,227
Ei, hum, sem sorte
encontrando a Sra. Cheu.

387
00:15:38,228 --> 00:15:39,438
Tudo bem, estou indo.

388
00:15:41,273 --> 00:15:42,482
Merda.

389
00:15:47,821 --> 00:15:49,865
[suspira]

390
00:15:58,207 --> 00:16:01,292
- Sim, sim. Eu disse isso a ele.
- Como ele está?

391
00:16:01,293 --> 00:16:03,502
O mesmo.

392
00:16:03,503 --> 00:16:05,963
Então ele não está piorando?

393
00:16:05,964 --> 00:16:07,465
Uh, não no momento.

394
00:16:07,466 --> 00:16:09,592
Nosso médico de família
está fazendo arranjos

395
00:16:09,593 --> 00:16:11,678
para movê-lo para West Penn.

396
00:16:13,055 --> 00:16:15,432
Você pode me dar licença por um segundo?

397
00:16:18,352 --> 00:16:20,228
54 após 3 rodadas de células compactadas,

398
00:16:20,229 --> 00:16:22,730
- FFP e plaquetas.
- Nada mal.

399
00:16:22,731 --> 00:16:24,273
Os pais do nosso filho com sarampo
estão tentando

400
00:16:24,274 --> 00:16:26,484
para movê-lo para West Penn.

401
00:16:26,485 --> 00:16:27,985
Deixe-os.

402
00:16:27,986 --> 00:16:29,487
Eles foram avisados
várias vezes.

403
00:16:29,488 --> 00:16:31,239
Eu até levei o pai
no necrotério PittFest

404
00:16:31,240 --> 00:16:32,740
- para deixar claro o que quero dizer.
- Você o quê?

405
00:16:32,741 --> 00:16:34,242
Sim, eu duvido
qualquer hospital vai aceitá-lo

406
00:16:34,243 --> 00:16:35,993
sem punção lombar.

407
00:16:35,994 --> 00:16:37,620
Estarei aí em um minuto.
Não deixe que movam aquele garoto.

408
00:16:37,621 --> 00:16:39,288
OK, ótimo.
Obrigado.

409
00:16:39,289 --> 00:16:40,831
Eles podem ver esse cara
em 45 minutos

410
00:16:40,832 --> 00:16:42,291
em Radiologia Intervencionista.

411
00:16:42,292 --> 00:16:43,459
É muito tempo para esse cara.

412
00:16:43,460 --> 00:16:44,794
Eles estão apenas começando um REBOA.

413
00:16:44,795 --> 00:16:46,504
Você fez um REBOA
durante a vítima em massa?

414
00:16:46,505 --> 00:16:47,964
Um de seus estagiários fez isso.

415
00:16:47,965 --> 00:16:49,674
- Cale-se.
- Eu estava ocupado.

416
00:16:49,675 --> 00:16:51,509
[risos] Isso foi corajoso.

417
00:16:51,510 --> 00:16:53,552
Sim, podemos cuidar desse cara
até que o IR esteja pronto.

418
00:16:53,553 --> 00:16:55,054
Vocês estão três horas
pós-turno.

419
00:16:55,055 --> 00:16:56,222
- Uau!
- Isso era para ser

420
00:16:56,223 --> 00:16:57,348
meu dia de folga.

421
00:16:57,349 --> 00:16:58,975
Nós conseguimos isso.

422
00:16:58,976 --> 00:17:01,144
<i>Hasta la vista, vatos.</i>

423
00:17:03,689 --> 00:17:05,856
Ei, ei, ei, você viu

424
00:17:05,857 --> 00:17:07,984
uma mulher idosa
com um lac na cabeça?

425
00:17:07,985 --> 00:17:09,694
Sobrenome Cheu?

426
00:17:09,695 --> 00:17:11,821
Não, desculpe.

427
00:17:11,822 --> 00:17:13,698
Nosso turno acabou.

428
00:17:13,699 --> 00:17:15,533
Dana me pediu para encontrá-la,

429
00:17:15,534 --> 00:17:17,702
disse que sou o departamento
cão de caça agora.

430
00:17:17,703 --> 00:17:20,871
Bem, você pegou o rato.

431
00:17:20,872 --> 00:17:23,708
Ei, você viu um idoso
mulher com cabeça caída?

432
00:17:23,709 --> 00:17:26,420
- Sobrenome Cheu?
- Não.

433
00:17:27,629 --> 00:17:29,005
OK.

434
00:17:29,006 --> 00:17:31,049
Alguma coisa interessante aqui?

435
00:17:33,969 --> 00:17:36,846
- Ah, estamos fora do horário.
- Eu sei.

436
00:17:36,847 --> 00:17:38,139
Mas vai demorar
mais algumas horas

437
00:17:38,140 --> 00:17:40,142
para ser pego
em cada paciente.

438
00:17:41,560 --> 00:17:43,060
Você está se sentindo bem?

439
00:17:43,061 --> 00:17:45,396
Eu me sinto ótimo.
[risos]

440
00:17:45,397 --> 00:17:47,065
Melhor que ótimo.

441
00:17:48,066 --> 00:17:50,901
Hoje foi horrível,
mas superamos isso.

442
00:17:50,902 --> 00:17:53,029
Fizemos algumas coisas incríveis.

443
00:17:53,030 --> 00:17:54,363
Sim.

444
00:17:54,364 --> 00:17:56,365
Tipo, eu fiz um buraco

445
00:17:56,366 --> 00:17:58,075
com um EZ-IO.

446
00:17:58,076 --> 00:17:59,285
[risos]

447
00:17:59,286 --> 00:18:01,412
Sim, isso foi alguma coisa.

448
00:18:01,413 --> 00:18:04,206
Uh, você deveria
provavelmente vá para casa agora.

449
00:18:04,207 --> 00:18:05,624
Estou bem.

450
00:18:05,625 --> 00:18:08,252
Não, você está correndo
em alta adrenalina,

451
00:18:08,253 --> 00:18:10,046
e você vai falhar em breve.

452
00:18:10,047 --> 00:18:12,674
- Confie em mim.
- Prefiro estar aqui.

453
00:18:14,551 --> 00:18:16,970
Este trabalho não pode ser
sua vida, Samira.

454
00:18:18,805 --> 00:18:21,640
Não é.
[zomba]

455
00:18:21,641 --> 00:18:23,559
O que, porque eu não sou
em um relacionamento

456
00:18:23,560 --> 00:18:26,228
e eu não gosto
socializar depois do trabalho?

457
00:18:26,229 --> 00:18:28,731
Todas essas outras coisas podem esperar
até terminar minha residência

458
00:18:28,732 --> 00:18:31,192
e chegar onde eu quero estar
na minha carreira.

459
00:18:31,193 --> 00:18:33,778
Sim.
Claro que sim.

460
00:18:33,779 --> 00:18:36,113
Sim.

461
00:18:36,114 --> 00:18:38,115
Sim.

462
00:18:38,116 --> 00:18:40,202
Eu amo minha vida.

463
00:18:43,330 --> 00:18:45,373
Você pode me deixar entrar?

464
00:18:45,374 --> 00:18:48,084
[porta vibra]

465
00:18:48,085 --> 00:18:49,877
Ei.

466
00:18:49,878 --> 00:18:53,465
Posso, hum... posso falar
para David sozinho por um segundo?

467
00:18:54,591 --> 00:18:57,468
Eu acho que sim.

468
00:18:57,469 --> 00:19:00,555
Estarei lá fora.

469
00:19:09,731 --> 00:19:12,483
[suspira]
Posso pegar alguma coisa para você, David?

470
00:19:12,484 --> 00:19:14,819
Sim, tire-me daqui.

471
00:19:14,820 --> 00:19:16,278
Quer dizer, não posso fazer isso.

472
00:19:16,279 --> 00:19:17,655
Eles pegaram o cara
isso fez isso.

473
00:19:17,656 --> 00:19:19,698
Ele está morto.

474
00:19:19,699 --> 00:19:21,952
Ainda estou preso.

475
00:19:24,496 --> 00:19:26,748
Sim.

476
00:19:31,753 --> 00:19:34,338
Olhar.

477
00:19:34,339 --> 00:19:38,342
Você sabe como é
ter medo?

478
00:19:38,343 --> 00:19:40,928
Quero dizer, realmente, verdadeiramente assustado

479
00:19:40,929 --> 00:19:42,973
para sua própria segurança física?

480
00:19:44,516 --> 00:19:46,934
Tenho certeza que consegui
um gostinho disso esta noite.

481
00:19:46,935 --> 00:19:49,019
Certo.

482
00:19:49,020 --> 00:19:53,357
Então imagine se você se sentisse assim
todos os dias

483
00:19:53,358 --> 00:19:56,652
de metade das pessoas
que você conhece,

484
00:19:56,653 --> 00:19:58,822
porque isso é
a vida de toda mulher.

485
00:20:02,159 --> 00:20:04,493
Então, quando você faz uma lista de sucessos
para as meninas da sua escola...

486
00:20:04,494 --> 00:20:06,245
- Eu não fiz uma lista de alvos.
- Elimine, cara,

487
00:20:06,246 --> 00:20:08,914
como você quiser chamá-lo,
é inaceitável.

488
00:20:08,915 --> 00:20:12,710
E é uma forma de violência
contra as mulheres.

489
00:20:12,711 --> 00:20:14,170
Como você se sentiria se sua mãe

490
00:20:14,171 --> 00:20:16,256
estava na casa de alguém
eliminar lista?

491
00:20:23,430 --> 00:20:26,724
Eu sei que a vida pode ser uma merda,

492
00:20:26,725 --> 00:20:29,810
e todos nós fazemos coisas estúpidas,

493
00:20:29,811 --> 00:20:32,146
mas você tem 18 anos.

494
00:20:32,147 --> 00:20:33,689
Eles vão tratar você
como um adulto,

495
00:20:33,690 --> 00:20:36,067
então eu sugiro
você começa a agir como tal.

496
00:20:43,325 --> 00:20:47,829
Olha, esta é sua chance
para mudar as coisas.

497
00:20:48,914 --> 00:20:51,415
Aceite a ajuda que é oferecida.

498
00:20:51,416 --> 00:20:54,668
Experimente e descubra
por que você escreveu o que fez,

499
00:20:54,669 --> 00:20:58,006
e por favor nunca, jamais
pense assim novamente.

500
00:21:16,566 --> 00:21:18,275
Ah, tudo bem.

501
00:21:18,276 --> 00:21:19,818
Eu vou pegar isso e isso
lá fora.

502
00:21:19,819 --> 00:21:21,946
Se alguém precisar de mim,
é onde estarei.

503
00:21:21,947 --> 00:21:22,988
Sim.

504
00:21:22,989 --> 00:21:25,075
[porta vibra]

505
00:21:26,660 --> 00:21:29,620
O que foi isso?

506
00:21:29,621 --> 00:21:32,373
Você me disse que era minha bagunça
para consertar, certo?

507
00:21:32,374 --> 00:21:34,208
Então é isso
Eu estava tentando fazer.

508
00:21:34,209 --> 00:21:36,460
Ele falou com você?

509
00:21:36,461 --> 00:21:37,879
Na verdade.

510
00:21:40,298 --> 00:21:41,549
Você acha que eu tornei tudo pior

511
00:21:41,550 --> 00:21:43,551
trazendo a polícia
neste?

512
00:21:43,552 --> 00:21:45,761
Talvez nunca saibamos.

513
00:21:45,762 --> 00:21:47,638
Ele provavelmente vai ficar
preso aqui

514
00:21:47,639 --> 00:21:50,432
durante todo o seu período de espera de 72 horas.

515
00:21:50,433 --> 00:21:51,809
Bem, talvez se ele conseguir

516
00:21:51,810 --> 00:21:53,436
a ajuda que ele precisa,
vale a pena.

517
00:21:59,317 --> 00:22:00,651
Ir para casa.

518
00:22:00,652 --> 00:22:02,528
Não apareça amanhã
antes de cuidar

519
00:22:02,529 --> 00:22:04,656
do monitor de tornozelo.

520
00:22:07,826 --> 00:22:10,619
Acho que o nosso homem azul, Max,
precisa de uma avaliação psicológica.

521
00:22:10,620 --> 00:22:12,371
Baseado em quê?

522
00:22:12,372 --> 00:22:14,331
Sem motivo de saúde
por levar qualquer coisa

523
00:22:14,332 --> 00:22:15,708
isso poderia ter causado isso.

524
00:22:15,709 --> 00:22:17,376
Sem exposição a nada
no local de trabalho.

525
00:22:17,377 --> 00:22:19,670
Ele não me pediu para ligar para ninguém.

526
00:22:19,671 --> 00:22:21,714
Só estou preocupado que ele estivesse
tentando se machucar.

527
00:22:21,715 --> 00:22:23,716
É um exagero, novata.

528
00:22:23,717 --> 00:22:26,802
Bem, ele também não está perguntando
para ir para casa.

529
00:22:26,803 --> 00:22:29,221
Quero dizer, se isso fosse
uma tentativa fracassada de suicídio,

530
00:22:29,222 --> 00:22:31,557
faz sentido
que ele está muito assustado

531
00:22:31,558 --> 00:22:33,601
ou vergonha de admitir
ao que ele fez

532
00:22:33,602 --> 00:22:35,185
e com muito medo de ir para casa

533
00:22:35,186 --> 00:22:37,354
por causa do que
ele ainda pode fazer.

534
00:22:37,355 --> 00:22:38,772
OK, vou ligar para o psicólogo,

535
00:22:38,773 --> 00:22:40,649
mas encontre alguém
para assumir para você.

536
00:22:40,650 --> 00:22:43,819
Seu turno terminou
algumas horas atrás.

537
00:22:43,820 --> 00:22:46,697
Eu gostaria de tentar conseguir
um pouco mais dele,

538
00:22:46,698 --> 00:22:49,992
ver se consigo pegá-lo
confessar algo.

539
00:22:49,993 --> 00:22:51,869
Eu vi seus modos ao lado da cama.

540
00:22:51,870 --> 00:22:54,288
OK, isso está reservado
para idiotas.

541
00:22:54,289 --> 00:22:57,208
Eu não quero esse garoto
escorregando pelas rachaduras.

542
00:22:58,376 --> 00:23:00,377
OK.

543
00:23:00,378 --> 00:23:03,006
Obrigado.

544
00:23:09,471 --> 00:23:12,723
Obrigado por me deixar voltar.

545
00:23:12,724 --> 00:23:14,266
Eu não deixei você voltar.

546
00:23:14,267 --> 00:23:17,394
Você voltou sozinho,
e eu deixei você ficar.

547
00:23:17,395 --> 00:23:19,521
Achei que era a única vez
jogando minha carreira fora

548
00:23:19,522 --> 00:23:22,066
era para um bem maior.

549
00:23:22,067 --> 00:23:23,609
Eu... eu nunca estive chapado.

550
00:23:23,610 --> 00:23:25,861
Eu estava apenas tratando
meus próprios sintomas de abstinência.

551
00:23:25,862 --> 00:23:27,404
Bem, você deveria ter feito isso

552
00:23:27,405 --> 00:23:29,740
sob os cuidados e supervisão
de um médico.

553
00:23:29,741 --> 00:23:32,034
Com isso no meu registro,
Eu poderia...

554
00:23:32,035 --> 00:23:34,036
eu poderia ter
meus privilégios hospitalares negados

555
00:23:34,037 --> 00:23:35,913
- sempre que me candidato a um emprego.
- Não.

556
00:23:35,914 --> 00:23:37,873
Não, isso não é mais verdade.

557
00:23:37,874 --> 00:23:40,918
Isso não é mais verdade.
Você poderia ter vindo até mim.

558
00:23:40,919 --> 00:23:43,379
Em vez disso, você pode ser preso
por acusações criminais

559
00:23:43,380 --> 00:23:45,547
por roubar controlado
substâncias do hospital.

560
00:23:45,548 --> 00:23:50,260
Robby, eu poderia perder
minha licença médica.

561
00:23:50,261 --> 00:23:51,845
Vamos, cara.

562
00:23:51,846 --> 00:23:54,723
Você nunca ouviu falar
de segundas chances?

563
00:23:54,724 --> 00:23:56,767
Aqui está sua segunda chance.

564
00:23:56,768 --> 00:23:58,936
Internação de 30 dias
programa de tratamento,

565
00:23:58,937 --> 00:24:01,563
seguido por testes aleatórios de urina,
50 a 60 por ano,

566
00:24:01,564 --> 00:24:03,357
seguido por
reuniões obrigatórias de NA

567
00:24:03,358 --> 00:24:05,275
três a quatro vezes por semana
durante os primeiros três anos.

568
00:24:05,276 --> 00:24:07,152
- Três anos?
- De um programa de cinco anos.

569
00:24:07,153 --> 00:24:10,114
- Você precisa de ajuda.
- E você, cara?

570
00:24:10,115 --> 00:24:11,490
E você?
Eu não sou o único

571
00:24:11,491 --> 00:24:13,117
quem está um pouco fodido aqui,
Robby!

572
00:24:13,118 --> 00:24:14,243
Por que você não olha
no espelho?

573
00:24:14,244 --> 00:24:15,619
O que isso quer dizer?

574
00:24:15,620 --> 00:24:17,287
Nunca tive um colapso total.

575
00:24:17,288 --> 00:24:18,997
Não, você apenas os causou
em outras pessoas.

576
00:24:18,998 --> 00:24:20,916
Você está me culpando
pelo que aconteceu com você?

577
00:24:20,917 --> 00:24:22,960
O que aconteceu comigo?

578
00:24:22,961 --> 00:24:24,628
- O que aconteceu comigo?
- Sim.

579
00:24:24,629 --> 00:24:27,589
[risos]
Você é tão cheio de merda!

580
00:24:27,590 --> 00:24:29,466
Você me decepcionou!

581
00:24:29,467 --> 00:24:32,803
Você decepcionou todo mundo,
especialmente você mesmo.

582
00:24:32,804 --> 00:24:34,889
Alguém viu você em Pedes.

583
00:24:37,684 --> 00:24:40,602
Quem, Whitaker?

584
00:24:40,603 --> 00:24:42,146
Não.

585
00:24:42,147 --> 00:24:44,815
Uma enfermeira do turno da noite
vi você no chão,

586
00:24:44,816 --> 00:24:46,650
disse que parecia...

587
00:24:46,651 --> 00:24:48,569
Parecia o quê?

588
00:24:48,570 --> 00:24:50,655
Parecia o quê?

589
00:24:53,032 --> 00:24:56,326
Esse trabalho vai te foder
se você deixar.

590
00:24:56,327 --> 00:24:58,829
- Você deixou.
- Sim?

591
00:24:58,830 --> 00:25:01,165
Não fui eu quem falou
aos animais de desenho animado em Pedes.

592
00:25:01,166 --> 00:25:03,918
Foda-se!

593
00:25:14,262 --> 00:25:15,846
Está tudo bem, cara?

594
00:25:15,847 --> 00:25:18,056
Por que você continua me perguntando isso?

595
00:25:18,057 --> 00:25:19,391
Ah, eu não sei.

596
00:25:19,392 --> 00:25:20,517
Você pegou
o pai de um paciente

597
00:25:20,518 --> 00:25:22,186
em nosso necrotério improvisado.

598
00:25:22,187 --> 00:25:24,021
Esqueça que é tecnicamente
uma maldita cena de crime.

599
00:25:24,022 --> 00:25:26,064
Isso não é legal, cara.

600
00:25:26,065 --> 00:25:28,358
Apenas os dois heróis
Eu queria ver.

601
00:25:28,359 --> 00:25:30,194
Estamos realizando uma coletiva de imprensa

602
00:25:30,195 --> 00:25:31,904
no auditório educacional.

603
00:25:31,905 --> 00:25:33,405
Não é uma chance.

604
00:25:33,406 --> 00:25:35,032
Eu sei que você odeia essas coisas,

605
00:25:35,033 --> 00:25:37,868
mas é importante
para este departamento

606
00:25:37,869 --> 00:25:39,703
- e o hospital.
- Confie em mim, Glória.

607
00:25:39,704 --> 00:25:41,705
Você não quer que eu fale
para a imprensa agora.

608
00:25:41,706 --> 00:25:43,040
Ou nunca.

609
00:25:43,041 --> 00:25:45,042
Olha, tanto quanto vocês, cowboys do pronto-socorro

610
00:25:45,043 --> 00:25:48,128
são uma dor na minha bunda,
o que você e seu departamento

611
00:25:48,129 --> 00:25:50,464
fiz aqui esta noite foi
nada menos que milagroso.

612
00:25:50,465 --> 00:25:53,050
As pessoas precisam saber disso.

613
00:25:53,051 --> 00:25:56,345
- Ganhe a vitória.
- Precisa de uma segunda rodada de MTP.

614
00:25:56,346 --> 00:25:58,431
Que porra é essa?

615
00:26:00,099 --> 00:26:02,518
A sistólica caiu para 64 em vez de 38.

616
00:26:02,519 --> 00:26:04,853
- Ele está com taquicardia até 132.
- Fratura pélvica?

617
00:26:04,854 --> 00:26:08,023
Sim, verificando novamente por atraso
sangramento intra-abdominal.

618
00:26:08,024 --> 00:26:09,191
Eu pensei que você disse
ele estava estável.

619
00:26:09,192 --> 00:26:10,609
Ele estava, depois de três unidades.

620
00:26:10,610 --> 00:26:12,277
E ele continuou a melhorar.

621
00:26:12,278 --> 00:26:14,780
A pressão subiu para 118 sistólica
após o MTP completo.

622
00:26:14,781 --> 00:26:17,533
- Sistólica em 118?
- Foram 90 depois de três unidades.

623
00:26:17,534 --> 00:26:19,743
Você deu a ele muito sangue
e aumentou sua pressão tão alto

624
00:26:19,744 --> 00:26:21,286
que isso explodiu
os coágulos em desenvolvimento

625
00:26:21,287 --> 00:26:23,705
isso o estava impedindo
de sangrar.

626
00:26:23,706 --> 00:26:26,250
Primeira rodada do MTP
são 6 unidades de glóbulos vermelhos,

627
00:26:26,251 --> 00:26:29,044
6 FFP, 6 plaquetas.
Foi isso que demos a ele.

628
00:26:29,045 --> 00:26:31,421
Trate o paciente,
não o protocolo.

629
00:26:31,422 --> 00:26:33,298
Sistólica de 90 é ideal.

630
00:26:33,299 --> 00:26:35,634
Robby, você ensina seus residentes
sobre hipotensão permissiva?

631
00:26:35,635 --> 00:26:37,928
- Dr. Shen estava neste caso.
- Shen é residente.

632
00:26:37,929 --> 00:26:39,471
Ele é um atendente agora.

633
00:26:39,472 --> 00:26:40,639
Nós pensamos com o longo atraso

634
00:26:40,640 --> 00:26:42,015
em levá-lo para IR, isso...

635
00:26:42,016 --> 00:26:43,433
Ele pode não chegar ao IR.

636
00:26:43,434 --> 00:26:45,102
Você transfundiu demais,
você estourou os coágulos,

637
00:26:45,103 --> 00:26:46,436
- e agora ele está sangrando.
- OK.

638
00:26:46,437 --> 00:26:48,063
Não há sangramento
na barriga.

639
00:26:48,064 --> 00:26:49,690
É muito profundo na pélvis
para ver no ultrassom.

640
00:26:49,691 --> 00:26:51,066
A segunda rodada do MTP está aqui.

641
00:26:51,067 --> 00:26:52,568
Sangue e plasma no infusor.

642
00:26:52,569 --> 00:26:54,778
Nós o recuperamos uma vez.
Vamos recuperá-lo novamente.

643
00:26:54,779 --> 00:26:57,865
- 3 gramas de gluconato de cálcio.
- Por que cálcio?

644
00:26:57,866 --> 00:26:59,700
Citrato
nas transfusões quelatos,

645
00:26:59,701 --> 00:27:01,285
levando à hipercalcemia.

646
00:27:01,286 --> 00:27:04,121
Excelente decisão, Dr. Ellis.

647
00:27:04,122 --> 00:27:07,416
Ei, encontrei a Sra. Cheu
na escada fumando.

648
00:27:07,417 --> 00:27:09,042
Ah, bom trabalho.

649
00:27:09,043 --> 00:27:10,377
Você sabe, Sra. Cheu,

650
00:27:10,378 --> 00:27:11,753
o uso do tabaco não é
um hábito saudável.

651
00:27:11,754 --> 00:27:13,630
Sobrevivi a três maridos.

652
00:27:13,631 --> 00:27:15,966
Sim, eles provavelmente morreram
do fumo passivo.

653
00:27:15,967 --> 00:27:18,927
Dr. King, nós queremos você
fazer a punção lombar

654
00:27:18,928 --> 00:27:20,470
antes que Flynn piore.

655
00:27:20,471 --> 00:27:22,974
Ótimo.
Encontro você lá.

656
00:27:30,481 --> 00:27:32,816
Dr.Shen,
que bom que você se juntou a nós.

657
00:27:32,817 --> 00:27:34,776
- A sistólica está apenas em 68.
- Depois de quantas unidades?

658
00:27:34,777 --> 00:27:36,028
Três unidades no segundo MTP.

659
00:27:36,029 --> 00:27:37,362
Total de nove.

660
00:27:37,363 --> 00:27:39,156
Isso não parece bom, crianças.

661
00:27:39,157 --> 00:27:41,992
Eu... me desculpe
se eu lhe desse muito sangue.

662
00:27:41,993 --> 00:27:42,993
- Eu pensei...
- Dr.

663
00:27:42,994 --> 00:27:44,161
agora que o Dr. Shen está aqui,

664
00:27:44,162 --> 00:27:45,662
temos muitas mãos no convés.

665
00:27:45,663 --> 00:27:48,081
Por que você não vai verificar
em seus outros pacientes?

666
00:27:48,082 --> 00:27:49,833
Ei, e o REBOA?

667
00:27:49,834 --> 00:27:51,293
O balão corta o sangue
para a metade inferior do corpo...

668
00:27:51,294 --> 00:27:53,086
Não, com bilateral
lesões por esmagamento,

669
00:27:53,087 --> 00:27:55,005
não sabemos se temos um
artéria intacta para inseri-lo.

670
00:27:55,006 --> 00:27:56,340
Sempre podemos quebrar o peito,

671
00:27:56,341 --> 00:27:58,508
pinçar a aorta,
e estabilizar.

672
00:27:58,509 --> 00:27:59,843
- Tive uma ideia melhor.
- Sim?

673
00:27:59,844 --> 00:28:01,345
Embalagem pré-peritoneal.

674
00:28:01,346 --> 00:28:03,513
Incisão simples na linha média
abaixo do umbigo,

675
00:28:03,514 --> 00:28:05,307
empacotar como o inferno por aí
e atrás da bexiga.

676
00:28:05,308 --> 00:28:06,934
Essa pressão
deve parar o sangramento

677
00:28:06,935 --> 00:28:08,770
até levá-lo para cima.

678
00:28:11,439 --> 00:28:12,689
Robbie.

679
00:28:12,690 --> 00:28:15,025
Embalagem pré-peritoneal.
Pensamentos?

680
00:28:15,026 --> 00:28:17,861
Uh, eu só fiz um
no laboratório de cadáveres.

681
00:28:17,862 --> 00:28:19,696
Porque é um procedimento OR.

682
00:28:19,697 --> 00:28:22,532
Nós fazíamos isso o tempo todo em
os hospitais de apoio ao combate.

683
00:28:22,533 --> 00:28:24,285
[suspira]

684
00:28:26,037 --> 00:28:28,038
Tudo bem!
Que diabos?

685
00:28:28,039 --> 00:28:30,248
Preparação e campo suprapúbico.
Batas estéreis por toda parte.

686
00:28:30,249 --> 00:28:32,042
Ei, vamos lá.
Toque a buzina para a sala de cirurgia.

687
00:28:32,043 --> 00:28:33,835
Precisamos de pelo menos seis lap pads

688
00:28:33,836 --> 00:28:35,712
e o maior
malditos retratores que você tem.

689
00:28:35,713 --> 00:28:37,924
Deavers, ângulos retos, tanto faz.

690
00:28:40,093 --> 00:28:42,512
Prepare-se, vaqueiro.
Nós conseguimos isso.

691
00:28:45,431 --> 00:28:47,474
Dr.
onde você precisa de mim?

692
00:28:47,475 --> 00:28:50,227
De volta aqui às 7h.
para aliviar o turno da noite.

693
00:28:50,228 --> 00:28:51,645
Posso trabalhar em dobro.

694
00:28:51,646 --> 00:28:54,481
Samira, você é uma ótima médica,

695
00:28:54,482 --> 00:28:56,191
mas você precisa saber
quando desligá-lo.

696
00:28:56,192 --> 00:28:58,360
Ir para casa.

697
00:28:58,361 --> 00:29:02,531
Oh, Dr. Ellis, os pais
do paciente com sarampo

698
00:29:02,532 --> 00:29:04,992
finalmente consentiram em um LP,

699
00:29:04,993 --> 00:29:07,327
mas o Dr. Shen está amarrado
com um trauma.

700
00:29:07,328 --> 00:29:10,832
- Eu posso fazer isso.
- Nós conseguimos isso. Ir.

701
00:29:18,423 --> 00:29:21,217
- Você ainda está bem?
- Estou bem.

702
00:29:24,053 --> 00:29:28,598
Você testemunhou
algum dos tiroteios?

703
00:29:28,599 --> 00:29:30,600
Não.

704
00:29:30,601 --> 00:29:32,894
OK, mas, hum,

705
00:29:32,895 --> 00:29:36,148
você foi encontrado
em um dos estacionamentos.

706
00:29:36,149 --> 00:29:38,442
Sim.

707
00:29:38,443 --> 00:29:40,570
O que você estava fazendo?

708
00:29:42,780 --> 00:29:44,948
Eu estava apenas saindo.

709
00:29:44,949 --> 00:29:47,242
Você estava com amigos?

710
00:29:47,243 --> 00:29:49,454
Não.

711
00:29:53,624 --> 00:29:56,585
Você sabe...

712
00:29:56,586 --> 00:30:00,047
você pode me contar qualquer coisa, certo?

713
00:30:00,048 --> 00:30:05,094
Estou... estou aqui para ajudar,
se eu puder.

714
00:30:12,685 --> 00:30:17,731
Eu tinha um... um bom amigo que, hum,

715
00:30:17,732 --> 00:30:22,527
passou
algumas coisas realmente feias comigo.

716
00:30:22,528 --> 00:30:27,449
Éramos jovens,
e alguém mais velho era

717
00:30:27,450 --> 00:30:30,244
aproveitando a nossa idade.

718
00:30:32,371 --> 00:30:35,457
E as coisas ficaram tão ruins que

719
00:30:35,458 --> 00:30:39,337
minha amiga tirou a própria vida.

720
00:30:41,172 --> 00:30:43,298
Não há um dia
que eu não me arrependo

721
00:30:43,299 --> 00:30:46,343
não sendo capaz
para parar meu amigo,

722
00:30:46,344 --> 00:30:50,013
mas também não há um dia
que não estou grato

723
00:30:50,014 --> 00:30:53,475
Eu não fiz o mesmo.

724
00:30:53,476 --> 00:30:57,814
A vida pode ser tão difícil.

725
00:31:01,901 --> 00:31:05,153
Mas fica melhor.

726
00:31:05,154 --> 00:31:09,282
E há pessoas
quem pode e quer te ajudar

727
00:31:09,283 --> 00:31:11,786
com qualquer coisa
você está lidando.

728
00:31:18,459 --> 00:31:21,754
Eu simplesmente não quero
estar mais aqui.

729
00:31:24,215 --> 00:31:27,260
[respirando com dificuldade]

730
00:31:29,095 --> 00:31:32,347
Então vamos fazer você conversar
para um profissional

731
00:31:32,348 --> 00:31:35,059
quem pode te ajudar
com esses sentimentos.

732
00:31:37,019 --> 00:31:39,729
Então o que você diria?

733
00:31:39,730 --> 00:31:41,482
Você vai falar com alguém?

734
00:31:51,284 --> 00:31:52,951
[monitor apita rapidamente]

735
00:31:52,952 --> 00:31:55,370
- Aí vem mais protetores de colo.
- Deixe-os no Mayo.

736
00:31:55,371 --> 00:31:57,038
ambos: Dez lâminas para mim.

737
00:31:57,039 --> 00:31:59,666
Eu fiz uma centena disso.

738
00:31:59,667 --> 00:32:01,751
Basta alguém fazer isso.

739
00:32:01,752 --> 00:32:03,670
[suspira] Tudo bem, tudo bem.

740
00:32:03,671 --> 00:32:05,005
Mas apenas até a linha alba.

741
00:32:05,006 --> 00:32:06,339
Eu não quero que você caia
muito profundo

742
00:32:06,340 --> 00:32:07,674
e cortando a bexiga.

743
00:32:07,675 --> 00:32:09,551
Obrigado pela dica de segurança.

744
00:32:09,552 --> 00:32:10,760
Metz.

745
00:32:10,761 --> 00:32:12,596
OK.

746
00:32:12,597 --> 00:32:14,056
Pinça Adson.

747
00:32:15,975 --> 00:32:17,517
Assim que passar pela fáscia,

748
00:32:17,518 --> 00:32:19,269
você vai varrer um dedo
ao redor da bexiga,

749
00:32:19,270 --> 00:32:20,729
abrir o espaço de Retzius.

750
00:32:20,730 --> 00:32:22,272
Nomeado em homenagem a Anders Retzius,

751
00:32:22,273 --> 00:32:24,107
Sueco do século 19
professor de anatomia.

752
00:32:24,108 --> 00:32:25,609
Seriamente?

753
00:32:25,610 --> 00:32:26,735
História da medicina
é a coisa mais próxima

754
00:32:26,736 --> 00:32:28,320
Eu tenho um hobby.

755
00:32:28,321 --> 00:32:29,905
Você pode querer deixar isso
fora do seu perfil de namoro.

756
00:32:29,906 --> 00:32:31,323
Tudo bem, três voltas

757
00:32:31,324 --> 00:32:32,824
em cada lado da bexiga,
o mais profundo que puder.

758
00:32:32,825 --> 00:32:34,951
Afastador de Deaver.

759
00:32:34,952 --> 00:32:36,912
Nomeado em homenagem a John Blair Deaver,

760
00:32:36,913 --> 00:32:38,496
Cirurgião da Filadélfia
quem revolucionou

761
00:32:38,497 --> 00:32:40,582
cirurgia abdominal
no início de 1900.

762
00:32:40,583 --> 00:32:44,127
- Estou cercado por nerds médicos.
- Estudei medicina na Penn.

763
00:32:44,128 --> 00:32:45,795
Passei por seu retrato
todos os dias.

764
00:32:45,796 --> 00:32:48,173
Cara fez, tipo,
100.000 cirurgias.

765
00:32:48,174 --> 00:32:49,633
Pessoal, a BP não está melhor.

766
00:32:49,634 --> 00:32:52,010
A sistólica é 72.

767
00:32:52,011 --> 00:32:54,096
Mais uma verificação
da vista transversal.

768
00:32:57,183 --> 00:32:58,726
Perfeitamente na linha média.

769
00:33:00,811 --> 00:33:03,105
E a visão longitudinal?

770
00:33:05,816 --> 00:33:07,984
Bem entre a vértebra.

771
00:33:07,985 --> 00:33:10,487
Pronto para ir.

772
00:33:10,488 --> 00:33:12,489
- Você está acordado.
- OK.

773
00:33:12,490 --> 00:33:14,658
É doloroso?
Ele vai sentir isso?

774
00:33:14,659 --> 00:33:17,285
De jeito nenhum.
Ele está totalmente sedado.

775
00:33:17,286 --> 00:33:18,995
Digite chanfro para cima.

776
00:33:18,996 --> 00:33:20,830
Mire no umbigo.

777
00:33:20,831 --> 00:33:22,290
Ah, senti um estalo.

778
00:33:22,291 --> 00:33:24,000
Esse é o supraespinhoso
ligamento.

779
00:33:24,001 --> 00:33:25,835
Entre devagar.

780
00:33:25,836 --> 00:33:28,004
O próximo pop é
o ligamento amarelo,

781
00:33:28,005 --> 00:33:30,340
e você está dentro.

782
00:33:30,341 --> 00:33:31,466
Senti isso.

783
00:33:31,467 --> 00:33:33,009
Tudo bem.

784
00:33:33,010 --> 00:33:35,220
Removendo o estilete.

785
00:33:35,221 --> 00:33:37,138
OK, pai, estamos dentro.

786
00:33:37,139 --> 00:33:39,474
Isso vai demorar
um minuto para coletar,

787
00:33:39,475 --> 00:33:41,309
mas o fluido parece claro.

788
00:33:41,310 --> 00:33:43,186
- Isso é bom, certo?
- É um bom sinal.

789
00:33:43,187 --> 00:33:45,563
O laboratório ainda precisa
para fazer alguns testes,

790
00:33:45,564 --> 00:33:47,984
olhe sob o microscópio
para descartar algumas coisas ruins.

791
00:33:55,074 --> 00:33:57,325
O que você está fazendo?

792
00:33:57,326 --> 00:33:59,035
Você disse que ela não queria
estar na sala.

793
00:33:59,036 --> 00:34:01,204
Eu estava pegando Georgia
algo para comer.

794
00:34:01,205 --> 00:34:02,581
OK, espere lá fora.

795
00:34:05,751 --> 00:34:07,043
Pare o que você está fazendo
agora mesmo.

796
00:34:07,044 --> 00:34:08,545
Não, eles estão quase prontos!

797
00:34:08,546 --> 00:34:10,130
Eu não posso acreditar
você foi pelas minhas costas.

798
00:34:10,131 --> 00:34:12,549
Eu fiz o que era melhor
para Flynn, não para você.

799
00:34:12,550 --> 00:34:13,800
Pegue essa agulha
das costas dele!

800
00:34:13,801 --> 00:34:15,385
- Não.
- Sim!

801
00:34:15,386 --> 00:34:17,554
Senhora, eu não quero
ter que pedir para você sair.

802
00:34:17,555 --> 00:34:19,347
Retire agora mesmo.

803
00:34:19,348 --> 00:34:24,312
Sim, saindo... agora.
Tudo feito.

804
00:34:29,734 --> 00:34:32,403
Meu filho está saindo deste hospital.

805
00:34:35,531 --> 00:34:38,074
[suspira] Me desculpe.

806
00:34:38,075 --> 00:34:39,618
Ela realmente é uma boa mãe.

807
00:34:44,457 --> 00:34:47,083
Almofada da quinta volta no lugar.

808
00:34:47,084 --> 00:34:48,919
Sim.

809
00:34:50,588 --> 00:34:52,923
- Número seis, e terminamos.
- OK.

810
00:34:54,425 --> 00:34:56,301
PA 92 acima de 48.

811
00:34:56,302 --> 00:34:59,304
- Isso é bom o suficiente para mim.
- Quanto sangue até agora?

812
00:34:59,305 --> 00:35:01,431
Uh, até cinco
no segundo MTP.

813
00:35:01,432 --> 00:35:02,599
Não mais, a menos que ele tanke novamente.

814
00:35:02,600 --> 00:35:04,100
Parece bom.

815
00:35:04,101 --> 00:35:05,894
Ei, eu vou ficar com ele
até que o IR esteja pronto.

816
00:35:05,895 --> 00:35:08,188
- OK. Sozinho?
- Sim.

817
00:35:08,189 --> 00:35:10,816
Eu preciso ter certeza de que ele não
pegue outra gota de sangue.

818
00:35:12,651 --> 00:35:14,444
Você não é necessário na sala de cirurgia?

819
00:35:14,445 --> 00:35:16,946
Não, são cirurgias ortopédicas
a noite toda agora.

820
00:35:16,947 --> 00:35:19,032
Ei, ele está bem?

821
00:35:19,033 --> 00:35:21,034
Sim.

822
00:35:21,035 --> 00:35:23,536
Ele está apenas cansado.
Acho que todos nós estamos.

823
00:35:23,537 --> 00:35:26,290
- Grite se precisar de nós.
- Eu não vou.

824
00:35:28,125 --> 00:35:30,126
Por que você ainda está aqui?

825
00:35:30,127 --> 00:35:32,629
Quase pronto.

826
00:35:32,630 --> 00:35:34,798
Esses foram os policiais.
Eles prenderam Doug Driscoll.

827
00:35:34,799 --> 00:35:36,674
Bom.

828
00:35:36,675 --> 00:35:38,843
Eles querem saber
se eu quiser prestar queixa.

829
00:35:38,844 --> 00:35:41,304
Ah, sim.

830
00:35:41,305 --> 00:35:43,139
Eu só quero esquecer
essa porra de dia inteiro.

831
00:35:43,140 --> 00:35:44,641
Eu também.

832
00:35:44,642 --> 00:35:46,310
Mas você ainda tem
para prestar queixa.

833
00:35:49,355 --> 00:35:51,189
Você ouviu alguma coisa
sobre mim hoje?

834
00:35:51,190 --> 00:35:53,149
Apenas algum tipo de boato?

835
00:35:53,150 --> 00:35:54,609
Desde quando você se importa
sobre rumores?

836
00:35:54,610 --> 00:35:56,152
- Sobre você ou qualquer outra pessoa?
- Eu não.

837
00:35:56,153 --> 00:35:58,279
É apenas algo
Eu ouvi isso...

838
00:35:58,280 --> 00:36:00,698
Langdon me contou que ouviu
de uma enfermeira do turno da noite.

839
00:36:00,699 --> 00:36:01,991
Sim, bem, há uma razão

840
00:36:01,992 --> 00:36:03,326
nós os colocamos no turno da noite.

841
00:36:03,327 --> 00:36:05,745
- Ei.
- Eu estou brincando.

842
00:36:05,746 --> 00:36:07,080
Quer me contar o que foi?

843
00:36:07,081 --> 00:36:10,250
Eu vou te contar
se eu ouvi alguma coisa.

844
00:36:10,251 --> 00:36:12,335
Não.
Não importa.

845
00:36:12,336 --> 00:36:14,838
Você pode encontrar
os restantes turnos do dia

846
00:36:14,839 --> 00:36:17,006
para que eu possa fazer um interrogatório
antes de irmos todos para casa?

847
00:36:17,007 --> 00:36:18,967
- Sim.
- Jake ainda está aqui?

848
00:36:18,968 --> 00:36:21,303
Sim, ele e mamãe
estão no Norte 3 agora.

849
00:36:23,013 --> 00:36:24,139
Dr. Robby, acho que você precisa
olhar para esse garoto.

850
00:36:24,140 --> 00:36:25,348
Encontre o Dr.
Terminei.

851
00:36:25,349 --> 00:36:26,599
Você vai querer ver isso.

852
00:36:26,600 --> 00:36:28,977
- Confie em mim.
- Eu cuido disso.

853
00:36:28,978 --> 00:36:30,645
O que estou olhando?

854
00:36:30,646 --> 00:36:32,981
menina de 14 anos brincando
com seu irmão mais velho,

855
00:36:32,982 --> 00:36:34,858
leva uma queda
como seu irmão mais velho

856
00:36:34,859 --> 00:36:37,026
a persegue escada acima
depois que ela roubou

857
00:36:37,027 --> 00:36:39,113
uma garfada de sua comida.

858
00:36:43,033 --> 00:36:45,578
Disse que você iria querer
para ver este

859
00:36:47,788 --> 00:36:50,665
Isso tem o Dr. Shen
escrito em tudo.

860
00:36:50,666 --> 00:36:54,335
Não se preocupe,
estamos trazendo nosso, hum...

861
00:36:54,336 --> 00:36:57,131
especialista em utensílios.

862
00:37:00,050 --> 00:37:02,218
Nós vamos começar com você
com algum spray anestésico nasal

863
00:37:02,219 --> 00:37:05,346
para a dor.

864
00:37:05,347 --> 00:37:08,183
Você se importa se eu tirar uma foto?

865
00:37:08,184 --> 00:37:10,519
Para o prontuário médico.

866
00:37:14,773 --> 00:37:17,818
[soluçando]

867
00:37:36,462 --> 00:37:39,507
[soluçando]

868
00:37:41,342 --> 00:37:44,386
[respirando profundamente]

869
00:38:09,620 --> 00:38:12,622
Você está bem?

870
00:38:12,623 --> 00:38:14,374
Sim.

871
00:38:14,375 --> 00:38:17,460
Eu acho que hoje é finalmente
me alcançando,

872
00:38:17,461 --> 00:38:19,420
física e emocionalmente.

873
00:38:19,421 --> 00:38:21,714
Isso acontece.

874
00:38:21,715 --> 00:38:23,466
Como vocês dois ainda estão?

875
00:38:23,467 --> 00:38:25,301
Eu não sou.

876
00:38:25,302 --> 00:38:29,265
Eu não preciso de muito sono,
e eu tenho um metabolismo rápido.

877
00:38:43,529 --> 00:38:45,446
[suspira]

878
00:38:45,447 --> 00:38:47,991
Muito bem, pessoal!

879
00:38:47,992 --> 00:38:51,120
Ouça!

880
00:38:58,460 --> 00:38:59,836
Você conseguiu, capitão.

881
00:38:59,837 --> 00:39:01,922
[limpa a garganta]

882
00:39:03,632 --> 00:39:06,676
Hoje nunca deveria
aconteceu.

883
00:39:06,677 --> 00:39:09,178
É impossível imaginar
o que possuiria alguém

884
00:39:09,179 --> 00:39:12,682
cometer um ato tão horrível.

885
00:39:12,683 --> 00:39:15,935
É o pior da humanidade,

886
00:39:15,936 --> 00:39:19,480
mas isso trouxe à tona
o melhor em todos nós.

887
00:39:19,481 --> 00:39:22,692
Vimos nossos melhores anjos

888
00:39:22,693 --> 00:39:24,277
venha em auxílio de nossos pacientes.

889
00:39:24,278 --> 00:39:29,115
Cada um de vocês subiu
para a ocasião.

890
00:39:29,116 --> 00:39:31,868
E eu... eu não posso te contar

891
00:39:31,869 --> 00:39:33,954
como estou orgulhoso de todos vocês.

892
00:39:36,582 --> 00:39:37,875
Este lugar vai
quebre seu coração.

893
00:39:40,419 --> 00:39:42,211
Mas também está cheio de milagres,

894
00:39:42,212 --> 00:39:44,756
e isso é um testamento
para todos vocês vindo juntos

895
00:39:44,757 --> 00:39:46,884
e fazendo o que fazemos de melhor.

896
00:39:49,053 --> 00:39:53,098
Obrigado por tudo
você fez aqui hoje.

897
00:39:56,477 --> 00:39:59,270
Vimos 112
pacientes com vítimas em massa

898
00:39:59,271 --> 00:40:01,898
passe por aqui
nas últimas quatro horas,

899
00:40:01,899 --> 00:40:04,485
e 106 deles vão viver.

900
00:40:09,573 --> 00:40:11,574
[voz embargada] Nenhum de nós está
vou esquecer hoje...

901
00:40:11,575 --> 00:40:13,409
[limpa a garganta]

902
00:40:13,410 --> 00:40:17,790
Mesmo que nós realmente,
realmente quero.

903
00:40:18,916 --> 00:40:20,917
[expira]
Então vá para casa.

904
00:40:20,918 --> 00:40:23,002
Deixe-se chorar.

905
00:40:23,003 --> 00:40:25,755
[cheira]
Você se sentirá melhor.

906
00:40:25,756 --> 00:40:31,470
É apenas tristeza
deixando o corpo.

907
00:40:36,141 --> 00:40:39,186
[conversa indistinta]

908
00:40:45,943 --> 00:40:47,610
Você quer tomar uma bebida?

909
00:40:47,611 --> 00:40:50,446
Hum, sim.
Sim.

910
00:40:50,447 --> 00:40:53,658
- Quando?
- Agora.

911
00:40:53,659 --> 00:40:57,578
Oh, alguns de nós apenas pegamos uma cerveja
no parque do outro lado da rua.

912
00:40:57,579 --> 00:40:59,122
- Oh.
- Ajuda a baixar

913
00:40:59,123 --> 00:41:00,498
antes de ir para casa.

914
00:41:00,499 --> 00:41:03,084
OK.
Claro, claro.

915
00:41:03,085 --> 00:41:04,545
OK.

916
00:41:11,051 --> 00:41:14,096
[celular tocando]

917
00:41:16,849 --> 00:41:17,974
<i>Mãe!</i>

918
00:41:17,975 --> 00:41:20,476
Ei, amigo.
Você ainda está acordado?

919
00:41:20,477 --> 00:41:22,437
<i>Sim, eu e o vovô
comecei a assistir</i>

920
00:41:22,438 --> 00:41:23,938
<i>"Planeta dos Macacos."</i>

921
00:41:23,939 --> 00:41:26,358
O que eu te disse
sobre filmes de terror?

922
00:41:30,696 --> 00:41:32,740
[computador emite um sinal sonoro]

923
00:41:36,994 --> 00:41:38,286
[computador emite um sinal sonoro]

924
00:41:38,287 --> 00:41:40,413
Desculpe.

925
00:41:40,414 --> 00:41:42,331
Eu preciso passar. Desculpe.

926
00:41:42,332 --> 00:41:46,169
[conversa indistinta]

927
00:41:46,170 --> 00:41:48,630
Ei, ei, desculpe.
Com licença.

928
00:42:00,476 --> 00:42:03,520
[conversa indistinta]

929
00:42:52,778 --> 00:42:55,656
Doutor Anderson teria feito
a mesma decisão que você tomou.

930
00:42:57,324 --> 00:42:59,408
Eu poderia tê-lo mantido
por mais alguns dias em ECMO.

931
00:42:59,409 --> 00:43:01,744
Você deu a ele uma chance de lutar,

932
00:43:01,745 --> 00:43:03,621
e então você usou
os recursos limitados que tínhamos

933
00:43:03,622 --> 00:43:06,749
para dar
aquela garotinha uma chance.

934
00:43:06,750 --> 00:43:09,252
- E perdi os dois.
- Sim.

935
00:43:09,253 --> 00:43:11,754
Mas você fez o seu melhor.

936
00:43:11,755 --> 00:43:13,923
Todos nós fizemos.

937
00:43:13,924 --> 00:43:16,133
Ei.

938
00:43:16,134 --> 00:43:19,554
Ele teria ficado orgulhoso de você
pelo que você fez

939
00:43:19,555 --> 00:43:22,390
e para todo o resto
desde então.

940
00:43:22,391 --> 00:43:24,934
Venha aqui.

941
00:43:24,935 --> 00:43:28,771
Você não deixaria ninguém
culpar-se por isso.

942
00:43:28,772 --> 00:43:30,774
Hora de se entregar
alguma graça.

943
00:43:39,616 --> 00:43:41,660
Vejo você na segunda-feira.

944
00:44:03,098 --> 00:44:07,310
[cantando indistintamente]

945
00:44:07,311 --> 00:44:10,479
[água escorrendo]

946
00:44:10,480 --> 00:44:13,774
♪ Sim ♪
[cantando indistintamente]

947
00:44:13,775 --> 00:44:16,777
[música fraca e animada tocando]

948
00:44:16,778 --> 00:44:23,492
♪ ♪

949
00:44:23,493 --> 00:44:25,661
♪ O corpo me faz... ♪

950
00:44:25,662 --> 00:44:28,122
- Belos movimentos, Raygun.
- Puta merda!

951
00:44:28,123 --> 00:44:29,665
Que diabos
você está fazendo aqui?

952
00:44:29,666 --> 00:44:31,751
O que diabos você é
fazendo aqui?

953
00:44:31,752 --> 00:44:35,254
Só um segundo.

954
00:44:35,255 --> 00:44:37,590
OK.
OK.

955
00:44:37,591 --> 00:44:42,261
Uh, eu irei, de vez em quando,

956
00:44:42,262 --> 00:44:46,933
depois de um longo turno, durma aqui.

957
00:44:46,934 --> 00:44:49,602
Este foi seu primeiro dia aqui.

958
00:44:49,603 --> 00:44:51,479
Bem, é meu primeiro dia...

959
00:44:51,480 --> 00:44:54,815
ah, é meu primeiro dia
de rotação de emergência.

960
00:44:54,816 --> 00:44:57,819
Eu fiz medicina interna
mês passado.

961
00:45:00,656 --> 00:45:05,201
Você realmente tem
um lugar para morar?

962
00:45:05,202 --> 00:45:10,123
Uh, estou atualmente
entre lugares.

963
00:45:11,249 --> 00:45:13,042
Você possui um carro?

964
00:45:13,043 --> 00:45:15,086
[risos]

965
00:45:15,087 --> 00:45:18,381
Uh, no momento não, não, eu...

966
00:45:18,382 --> 00:45:19,507
Na verdade estou...

967
00:45:19,508 --> 00:45:21,217
Entre carros.

968
00:45:21,218 --> 00:45:23,553
Sim, algo assim.

969
00:45:24,972 --> 00:45:26,932
[suspira]

970
00:45:28,141 --> 00:45:32,646
OK, então eu tenho um quarto livre
com banheiro próprio.

971
00:45:34,314 --> 00:45:36,357
Doce.

972
00:45:36,358 --> 00:45:39,402
Ah, pelo amor de Deus.
Você quer o quarto ou não?

973
00:45:39,403 --> 00:45:41,654
OK, isso é extremamente generoso,

974
00:45:41,655 --> 00:45:46,575
mas não, não posso pagar
para pagar o aluguel agora mesmo.

975
00:45:46,576 --> 00:45:50,162
Como você está na limpeza
e consertar as coisas?

976
00:45:50,163 --> 00:45:53,082
Cresci em uma fazenda.
Acho que sou muito útil.

977
00:45:53,083 --> 00:45:56,419
Limpeza, eu sei como
para limpar uma barraca.

978
00:45:56,420 --> 00:45:59,255
Apenas guarde para si mesmo,
não me irrite,

979
00:45:59,256 --> 00:46:02,717
e você pode se mudar.

980
00:46:02,718 --> 00:46:03,926
Uau.

981
00:46:03,927 --> 00:46:07,930
Uau.
Eu... eu não sei o que dizer.

982
00:46:07,931 --> 00:46:09,808
Obrigado.

983
00:46:11,351 --> 00:46:14,270
Bem, você pode se mudar
esta noite, se você quiser.

984
00:46:14,271 --> 00:46:15,771
Realmente?

985
00:46:15,772 --> 00:46:17,106
Sim, mas rápido,
antes que eu mude de ideia.

986
00:46:17,107 --> 00:46:18,482
Yeah, yeah.
Não, quero dizer, isso é...

987
00:46:18,483 --> 00:46:20,776
isso é tudo que eu realmente tenho, então...

988
00:46:20,777 --> 00:46:22,945
Ah, Deus,
você não é tipo um nudista

989
00:46:22,946 --> 00:46:24,488
ou aberração religiosa, não é?

990
00:46:24,489 --> 00:46:26,198
Não.

991
00:46:26,199 --> 00:46:29,410
Não, eu gosto de permanecer
totalmente vestido em todos os momentos,

992
00:46:29,411 --> 00:46:31,120
exceto tomar banho.
Eu só estou...

993
00:46:31,121 --> 00:46:33,581
- Eu conheço Krav Magá.
- Legal.

994
00:46:33,582 --> 00:46:34,957
Eu não sei quem é,

995
00:46:34,958 --> 00:46:37,126
mas ele soa
muito protetor com você.

996
00:46:37,127 --> 00:46:41,881
As chances de isso funcionar
estão diminuindo a cada segundo.

997
00:46:41,882 --> 00:46:43,924
Eu só estou fodendo
com você, Whitaker.

998
00:46:43,925 --> 00:46:46,011
Você é um Huckleberry.

999
00:46:49,347 --> 00:46:51,725
Sim. OK.
Espere!

1000
00:46:54,895 --> 00:46:56,562
Como estamos?

1001
00:46:56,563 --> 00:46:59,649
Uh, estamos indo bem.
Certo?

1002
00:47:02,652 --> 00:47:05,029
Eu sei que isso é difícil.

1003
00:47:05,030 --> 00:47:09,158
Isso vai doer
por muito tempo,

1004
00:47:09,159 --> 00:47:12,995
e está tudo bem
se você quiser me culpar.

1005
00:47:12,996 --> 00:47:15,831
Apenas por favor
não se culpe.

1006
00:47:15,832 --> 00:47:18,334
Somos amigos há muito tempo.
Eu odiaria isso.

1007
00:47:18,335 --> 00:47:20,169
Não, não somos amigos.

1008
00:47:20,170 --> 00:47:22,046
E você não é meu pai,
então vá se foder!

1009
00:47:22,047 --> 00:47:24,048
Jake.

1010
00:47:24,049 --> 00:47:26,510
Robbie.

1011
00:47:30,055 --> 00:47:32,848
[expira]

1012
00:47:32,849 --> 00:47:36,228
Pais da namorada de Jake,
Lia, estamos aqui.

1013
00:47:37,938 --> 00:47:39,981
Coloquei-os na sala de visualização.

1014
00:47:50,033 --> 00:47:52,952
[música suave e tensa]

1015
00:47:52,953 --> 00:48:00,043
♪ ♪

1016
00:48:10,637 --> 00:48:12,848
Olá.

1017
00:48:17,352 --> 00:48:20,397
[soluçando]

1018
00:48:33,618 --> 00:48:36,663
[conversa indistinta]

1019
00:48:40,083 --> 00:48:43,128
[soluçando baixinho]

1020
00:48:48,633 --> 00:48:50,718
[porta range]

1021
00:48:50,719 --> 00:48:52,678
- Olá, Beca.
- Olá, Mel!

1022
00:48:52,679 --> 00:48:54,263
- Você está pronto para ir?
- Sim.

1023
00:48:54,264 --> 00:48:56,391
- Tudo bem, vamos!
- Vamos.

1024
00:48:59,019 --> 00:49:02,563
Ah, uau.
Está, uh... está escuro.

1025
00:49:02,564 --> 00:49:04,565
Oh sim.
Desculpe por isso.

1026
00:49:04,566 --> 00:49:07,568
Eu tive que ficar um pouco mais tarde
do que o esperado no trabalho.

1027
00:49:07,569 --> 00:49:10,738
- Por causa do seu chefe?
- Ah, não, não, não.

1028
00:49:10,739 --> 00:49:12,823
Um monte de gente se machucou
em um festival de música.

1029
00:49:12,824 --> 00:49:14,116
E você teve que ajudá-los.

1030
00:49:14,117 --> 00:49:15,784
Sim.

1031
00:49:15,785 --> 00:49:18,913
Nós deveríamos ir
a um restaurante às sextas-feiras.

1032
00:49:18,914 --> 00:49:21,081
Nós ainda poderíamos ir
para um restaurante.

1033
00:49:21,082 --> 00:49:22,791
Não é tarde demais?

1034
00:49:22,792 --> 00:49:25,252
- Não para nós, irmãs King.
- [risos]

1035
00:49:25,253 --> 00:49:28,130
- O que você quer comer?
-Pizza!

1036
00:49:28,131 --> 00:49:29,965
Ou espaguete!

1037
00:49:29,966 --> 00:49:31,300
Não sei. Eu não consigo decidir.

1038
00:49:31,301 --> 00:49:33,093
Bem, por que não fazemos as duas coisas?

1039
00:49:33,094 --> 00:49:34,720
- Ambos?
- Sim.

1040
00:49:34,721 --> 00:49:36,597
Podemos sair para comer espaguete,

1041
00:49:36,598 --> 00:49:37,932
e depois pegue uma pizza
casa conosco.

1042
00:49:37,933 --> 00:49:40,226
- Realmente?
- Sim, por que não?

1043
00:49:40,227 --> 00:49:42,436
Ainda podemos assistir a um filme?

1044
00:49:42,437 --> 00:49:44,438
É sexta-feira, não é?

1045
00:49:44,439 --> 00:49:46,232
"Duende"!
[risos]

1046
00:49:46,233 --> 00:49:49,777
Sim.
Hum, poderíamos fazer "Elf".

1047
00:49:49,778 --> 00:49:53,322
Ou poderíamos ver um filme
que nunca vimos antes.

1048
00:49:53,323 --> 00:49:56,534
- Mas “Elf” é tão engraçado!
- Sim.

1049
00:50:08,046 --> 00:50:09,839
[suspira]

1050
00:50:11,800 --> 00:50:13,843
Você está no meu lugar.

1051
00:50:16,346 --> 00:50:19,682
Só para você saber,
Grubhub não entregará

1052
00:50:19,683 --> 00:50:23,060
para o telhado,
mas tem um cara do DoorDash...

1053
00:50:23,061 --> 00:50:27,189
uh, Marco... quem vai caminhar
aqui por mais 10 dólares,

1054
00:50:27,190 --> 00:50:29,526
20 se você quiser cerveja.

1055
00:50:36,199 --> 00:50:38,659
Belo discurso aí embaixo.

1056
00:50:38,660 --> 00:50:40,703
Gostaria de ter dado.

1057
00:50:40,704 --> 00:50:43,706
Não, você não.

1058
00:50:43,707 --> 00:50:45,708
[risos]

1059
00:50:45,709 --> 00:50:47,167
Não. Porra, não.

1060
00:50:47,168 --> 00:50:50,964
Mas estou feliz que alguém tenha feito isso.

1061
00:50:56,553 --> 00:50:58,596
Sim.

1062
00:51:01,433 --> 00:51:04,393
Acho que finalmente entendi

1063
00:51:04,394 --> 00:51:06,604
por que continuo voltando agora.

1064
00:51:09,607 --> 00:51:12,234
Está no nosso DNA.

1065
00:51:12,235 --> 00:51:14,069
É o que fazemos.
Não podemos evitar.

1066
00:51:14,070 --> 00:51:18,158
Nós somos... nós somos as abelhas
que protegem a colmeia.

1067
00:51:22,078 --> 00:51:24,121
Talvez você, não eu.

1068
00:51:24,122 --> 00:51:25,956
O que você está falando?

1069
00:51:25,957 --> 00:51:27,416
Você sabe muito bem
o que estou falando...

1070
00:51:27,417 --> 00:51:31,253
Estou falando.

1071
00:51:31,254 --> 00:51:33,213
Eu quebrei.

1072
00:51:33,214 --> 00:51:35,591
Você não quebrou.

1073
00:51:35,592 --> 00:51:38,927
- Você não quebrou.
- Eu desliguei.

1074
00:51:38,928 --> 00:51:40,721
No momento
todos precisavam mais de mim,

1075
00:51:40,722 --> 00:51:42,723
Eu não estava lá.

1076
00:51:42,724 --> 00:51:44,350
Eu não consegui. Eu engasguei.

1077
00:51:44,351 --> 00:51:48,104
Por quê, por 40 segundos?

1078
00:51:50,190 --> 00:51:53,776
Três minutos?
Dez minutos?

1079
00:51:53,777 --> 00:51:56,779
Então, porra, o quê?
Todos nós temos isso.

1080
00:51:56,780 --> 00:51:58,614
Isso é o que acontece
quando você está em uma guerra

1081
00:51:58,615 --> 00:52:01,617
e nada faz sentido.

1082
00:52:01,618 --> 00:52:04,036
Sobrevivemos como espécie
porque aprendemos

1083
00:52:04,037 --> 00:52:07,289
como cooperar
e comunicar,

1084
00:52:07,290 --> 00:52:11,126
então quando estamos no meio
de matar uns aos outros,

1085
00:52:11,127 --> 00:52:14,630
isso divide a própria lógica
da nossa existência.

1086
00:52:14,631 --> 00:52:19,134
Seu cérebro começa
entrar em curto-circuito.

1087
00:52:19,135 --> 00:52:22,012
Tudo que você pode fazer é se concentrar
no remédio.

1088
00:52:22,013 --> 00:52:24,932
O remédio é a única coisa
que salva o paciente

1089
00:52:24,933 --> 00:52:26,767
e sua sanidade.

1090
00:52:26,768 --> 00:52:29,771
vou precisar de uma bebida
se você continuar falando.

1091
00:52:31,147 --> 00:52:34,191
Você entende o que estou dizendo, certo?

1092
00:52:34,192 --> 00:52:36,903
Você arrasou com essa merda
lá embaixo esta noite.

1093
00:52:40,073 --> 00:52:41,573
Sim?

1094
00:52:41,574 --> 00:52:44,536
Você arrasou com essa merda
lá embaixo esta noite.

1095
00:52:47,497 --> 00:52:49,040
Todos nós fizemos.

1096
00:52:50,834 --> 00:52:52,501
Agora isso é um elogio.

1097
00:52:52,502 --> 00:52:55,254
Aceite o maldito elogio
pelo menos uma vez.

1098
00:52:55,255 --> 00:52:58,006
E se simplesmente não falássemos
por um minuto?

1099
00:52:58,007 --> 00:52:59,842
- Só estou tentando ajudar.
- Eu sei.

1100
00:52:59,843 --> 00:53:02,679
- Eu te admiro...
- Ainda falando.

1101
00:53:04,681 --> 00:53:06,683
Desculpe.

1102
00:53:12,188 --> 00:53:13,856
[suspira]

1103
00:53:13,857 --> 00:53:16,484
[geme]

1104
00:53:18,945 --> 00:53:22,490
- Pegue aquela bebida agora?
- Sim.

1105
00:53:28,830 --> 00:53:31,748
Uau.

1106
00:53:31,749 --> 00:53:33,876
Não demorou muito
para preencher aqui.

1107
00:53:33,877 --> 00:53:35,544
Nunca faz.

1108
00:53:35,545 --> 00:53:38,380
Quanto tempo até acabarmos
de camas de embarque?

1109
00:53:38,381 --> 00:53:40,382
Provavelmente nascer do sol.

1110
00:53:40,383 --> 00:53:42,718
Hum. Hum-mm.

1111
00:53:42,719 --> 00:53:45,387
- Ela teve uma convulsão.
- Claro que ela fez.

1112
00:53:45,388 --> 00:53:47,723
Parece bem, Dr. Abbot.

1113
00:53:47,724 --> 00:53:50,476
- Você também, Mirna.
- Ah, obrigado.

1114
00:53:50,477 --> 00:53:53,521
[risos]
Ei, bolo de frutas.

1115
00:53:55,565 --> 00:53:57,275
- Bolo de frutas.
- Não pergunte.

1116
00:53:59,569 --> 00:54:02,154
- Quando você volta?
- Não sei.

1117
00:54:02,155 --> 00:54:05,741
Durma algumas horas,
volte por volta das 14h.

1118
00:54:05,742 --> 00:54:07,075
eu não acho
eles vão precisar de alívio

1119
00:54:07,076 --> 00:54:08,535
- até de manhã.
- Você me conhece.

1120
00:54:08,536 --> 00:54:11,997
Prefiro trabalhar à noite.

1121
00:54:11,998 --> 00:54:15,083
Você não está doente
de noites de trabalho ainda?

1122
00:54:15,084 --> 00:54:18,253
Meu terapeuta acha que eu encontro
conforto na escuridão.

1123
00:54:18,254 --> 00:54:19,714
Huh.

1124
00:54:21,799 --> 00:54:23,091
Poderia te dar o número dele

1125
00:54:23,092 --> 00:54:26,261
se você já sentiu
como falar com ele.

1126
00:54:26,262 --> 00:54:28,223
Isso ajuda?

1127
00:54:29,557 --> 00:54:33,560
eu não pulei
do telhado, não é?

1128
00:54:33,561 --> 00:54:35,146
[suspira] Ainda não.

1129
00:54:42,987 --> 00:54:45,865
[ratos guinchando]

1130
00:54:48,618 --> 00:54:51,119
[grita]
Ei! Ei!

1131
00:54:51,120 --> 00:54:54,957
Alguém me ajude!
Há ratos aqui!

1132
00:54:54,958 --> 00:54:56,959
Havia ratos na minha cama!

1133
00:54:56,960 --> 00:54:59,211
eu não acho
há algum rato na sua cama.

1134
00:54:59,212 --> 00:55:01,046
- Havia dois deles.
- OK, senhor.

1135
00:55:01,047 --> 00:55:03,799
Nós cuidaremos disso.

1136
00:55:03,800 --> 00:55:05,968
Traumatismo craniano.
Começando a ter alucinações.

1137
00:55:05,969 --> 00:55:08,263
Coloque-o na fila para uma tomografia computadorizada.

1138
00:55:12,976 --> 00:55:15,186
Ei, escondam as drogas pesadas, crianças.

1139
00:55:16,688 --> 00:55:19,273
Ah, boa captura.

1140
00:55:19,274 --> 00:55:20,358
Oh.

1141
00:55:22,360 --> 00:55:24,654
Homem.
[geme]

1142
00:55:28,491 --> 00:55:32,327
[suspira]

1143
00:55:32,328 --> 00:55:33,830
Hoje foi um filho da puta.

1144
00:55:37,959 --> 00:55:39,961
Você já esteve
em algo assim antes?

1145
00:55:44,340 --> 00:55:46,842
Esperemos que nenhum de nós
nunca mais terá que fazer isso.

1146
00:55:46,843 --> 00:55:49,303
Não me diga.

1147
00:55:49,304 --> 00:55:51,972
Provavelmente iremos.

1148
00:55:51,973 --> 00:55:55,267
Se não nós, outros.

1149
00:55:55,268 --> 00:55:59,688
Sim, mas sobrevivemos
essa loucura, né?

1150
00:55:59,689 --> 00:56:01,523
Para a tripulação do Pitt.

1151
00:56:01,524 --> 00:56:03,191
Para todas as pessoas que salvamos.

1152
00:56:03,192 --> 00:56:05,486
- Aqui, aqui.
- E aqueles que não conseguimos.

1153
00:56:09,032 --> 00:56:11,158
É aqui que
todas as crianças legais saem?

1154
00:56:11,159 --> 00:56:12,534
Ah, você sabe disso.

1155
00:56:12,535 --> 00:56:14,119
Que bom que você se juntou a nós.

1156
00:56:14,120 --> 00:56:16,039
Se alguma vez houve um dia.

1157
00:56:18,750 --> 00:56:20,208
Na verdade, desculpe, eu não bebo.

1158
00:56:20,209 --> 00:56:21,918
Não sei por que peguei isso.

1159
00:56:21,919 --> 00:56:24,212
- Ela não tem idade suficiente.
- Eu diria que se ela tiver idade suficiente

1160
00:56:24,213 --> 00:56:25,714
colocar um dreno torácico
e intubar,

1161
00:56:25,715 --> 00:56:27,716
ela tem idade suficiente
para beber uma cerveja.

1162
00:56:27,717 --> 00:56:29,551
Não vamos contar para sua mãe.

1163
00:56:29,552 --> 00:56:31,845
Cale-se.

1164
00:56:31,846 --> 00:56:34,098
Mas, falando sério, não faça isso.

1165
00:56:40,146 --> 00:56:42,230
Obrigado.

1166
00:56:42,231 --> 00:56:45,025
Vocês fazem isso
depois de cada turno?

1167
00:56:45,026 --> 00:56:46,693
Nem sempre.

1168
00:56:46,694 --> 00:56:49,071
Geralmente,
é um pouco mais animado.

1169
00:56:49,072 --> 00:56:53,325
O Departamento de Emergência
dá festas perversas.

1170
00:56:53,326 --> 00:56:57,162
[risos]

1171
00:56:57,163 --> 00:56:59,331
- O que há de tão engraçado?
- Hum.

1172
00:56:59,332 --> 00:57:02,000
Acabei de perceber
este é seu primeiro turno.

1173
00:57:02,001 --> 00:57:03,251
Sim.

1174
00:57:03,252 --> 00:57:06,339
[risos]

1175
00:57:07,799 --> 00:57:11,593
Aquilo foi o batismo de fogo, querido.

1176
00:57:11,594 --> 00:57:12,928
Eu posso praticamente garantir a você

1177
00:57:12,929 --> 00:57:14,429
o próximo será mais fácil.

1178
00:57:14,430 --> 00:57:17,224
Eu realmente espero que sim.

1179
00:57:17,225 --> 00:57:19,351
Ei, pelo menos
você não ficou chateado.

1180
00:57:19,352 --> 00:57:21,770
- [risos]
- Vou beber por isso.

1181
00:57:21,771 --> 00:57:23,772
Ah, pobre Whitaker.

1182
00:57:23,773 --> 00:57:25,399
Onde ele está?

1183
00:57:25,400 --> 00:57:27,609
Sim, provavelmente desisti.

1184
00:57:27,610 --> 00:57:29,945
Ah, aquele garoto é durão.

1185
00:57:29,946 --> 00:57:32,489
Ele estará de volta.

1186
00:57:32,490 --> 00:57:34,783
Assim como o resto de nós.

1187
00:57:34,784 --> 00:57:37,912
[sirene tocando]

1188
00:57:46,129 --> 00:57:48,922
OK, é isso para mim.

1189
00:57:48,923 --> 00:57:50,132
Cerveja para a estrada?

1190
00:57:50,133 --> 00:57:51,384
Sim, por que não?

1191
00:57:55,847 --> 00:57:58,056
Boa noite.

1192
00:57:58,057 --> 00:58:00,934
Descanse um pouco.

1193
00:58:00,935 --> 00:58:03,020
Amanhã é outro dia.

1194
00:58:10,570 --> 00:58:12,821
[Água Negra de Robert Bradley
Surpresa tocando "Baby"]

1195
00:58:12,822 --> 00:58:15,574
<i>♪ Querido ♪</i>

1196
00:58:15,575 --> 00:58:19,244
<i>♪ Está tudo bem ♪</i>

1197
00:58:19,245 --> 00:58:21,913
<i>♪ Talvez ♪</i>

1198
00:58:21,914 --> 00:58:26,710
<i>♪ Você ficará aqui esta noite ♪</i>

1199
00:58:26,711 --> 00:58:32,674
<i>♪ Era champanhe,
luz de velas e vinho ♪</i>

1200
00:58:32,675 --> 00:58:34,885
<i>♪ A garota parecia tão bem ♪</i>

1201
00:58:34,886 --> 00:58:39,681
<i>♪ Ela deu visão
para os cegos ♪</i>

1202
00:58:39,682 --> 00:58:41,808
<i>♪ Ela disse, venha aqui, garoto ♪</i>

1203
00:58:41,809 --> 00:58:45,729
<i>♪ Vou te levar mais alto ♪</i>

1204
00:58:45,730 --> 00:58:48,315
<i>♪ Para esta noite ♪</i>

1205
00:58:48,316 --> 00:58:50,692
<i>♪ As estrelas brilham
muito mais brilhante ♪</i>

1206
00:58:50,693 --> 00:58:54,654
<i>♪ E ela disse, querido ♪</i>

1207
00:58:54,655 --> 00:58:57,866
<i>♪ Está tudo bem ♪</i>

1208
00:58:57,867 --> 00:59:00,535
<i>♪ Talvez ♪</i>

1209
00:59:00,536 --> 00:59:04,539
<i>♪ Você pode ficar aqui esta noite ♪</i>

1210
00:59:04,540 --> 00:59:07,626
- <i>♪ Bebê ♪</i>
- <i>♪ Ela disse, querido ♪</i>

1211
00:59:07,627 --> 00:59:10,879
- <i>♪ Está tudo bem ♪</i>
- <i>♪ Você sabe que está tudo bem ♪</i>

1212
00:59:10,880 --> 00:59:13,715
- <i>♪ Talvez ♪</i>
- <i>♪ Ela disse talvez ♪</i>

1213
00:59:13,716 --> 00:59:16,885
<i>♪ Fique aqui esta noite ♪</i>

1214
00:59:16,886 --> 00:59:20,347
<i>♪ Posso beijar você? ♪</i>

1215
00:59:20,348 --> 00:59:23,475
<i>♪ Posso te abraçar? ♪</i>

1216
00:59:23,476 --> 00:59:26,353
<i>♪ Abraçar você ♪</i>

1217
00:59:26,354 --> 00:59:29,564
<i>♪ Graças a Deus encontrei você ♪</i>

1218
00:59:29,565 --> 00:59:32,943
<i>♪ Eu tenho que beijar você, oh ♪</i>

1219
00:59:32,944 --> 00:59:36,363
<i>♪ Posso te abraçar, querido? ♪</i>

1220
00:59:36,364 --> 00:59:39,574
<i>♪ Abraçar você ♪</i>

1221
00:59:39,575 --> 00:59:42,410
<i>♪ Graças a Deus encontrei você ♪</i>

1222
00:59:42,411 --> 00:59:44,079
<i>♪ E ela disse, querido ♪</i>

1223
00:59:44,080 --> 00:59:46,373
<i>♪ Ela disse, querido ♪</i>

1224
00:59:46,374 --> 00:59:47,749
<i>♪ Está tudo bem ♪</i>

1225
00:59:47,750 --> 00:59:49,793
<i>♪ Você sabe que está tudo bem ♪</i>

1226
00:59:49,794 --> 00:59:52,379
- <i>♪ Bebê ♪</i>
- <i>♪ Ela disse, querido ♪</i>

1227
00:59:52,380 --> 00:59:54,381
<i>♪ Está tudo bem ♪</i>

1228
00:59:54,382 --> 00:59:56,467
<i>♪ Você pode ficar aqui esta noite ♪</i>